Şunu aradınız:: triebfahrzeugführers (Almanca - İtalyanca)

wachsamkeitskontrolle des triebfahrzeugführers
4.3.2.2 vigilanza dell'agente di condotta

warnung des triebfahrzeugführers.
avvertimento al macchinista.

benachrichtigung des triebfahrzeugführers;
notifica al macchinista del treno,

- identität des triebfahrzeugführers.
- l'identità dell'agente di condotta.

Äußeres blickfeld des triebfahrzeugführers
campo visivo esterno del macchinista.

information des triebfahrzeugführers in echtzeit
comunicazioni all'agente di condotta in tempo reale

das äußere blickfeld des triebfahrzeugführers.
il campo visivo esterno del macchinista.

- bei ausbleibender reaktion des triebfahrzeugführers
- qualora il macchinista non intervenga

- personalnummer des triebfahrzeugführers im unternehmen.
- il numero di riferimento personale del macchinista all'interno dell'impresa.

- vom betriebsleitungspersonal zur anweisung des triebfahrzeugführers
- dal personale che autorizza il movimento del treno all'agente di condotta

kompatibilität mit äußerem blickfeld des triebfahrzeugführers
compatibilità col campo visivo esterno del macchinista

unterstützung des triebfahrzeugführers in besonderen situationen.
assistenza al macchinista in casi specifici.

9.1.1.3 | sitz des triebfahrzeugführers | |
9.1.1.3 | sedile del macchinista | |

dasselbe gilt bei einem wechseln des triebfahrzeugführers.
questa procedura viene effettuata anche quando cambia l'agente di condotta.

durch eingaben des triebfahrzeugführers ausgelöste etcs-funktionen.
funzioni etcs attivate dal macchinista.

10.1 | personalnummer des triebfahrzeugführers | text | fakultativ |
10.1 | numero personale del macchinista | testo | facoltativo |

ebicab bremst ausreichend, unabhängig vom eingriff des triebfahrzeugführers.
l'ebicab frena in maniera sufficiente indipendentemente dall'intervento del macchinista.

das system bremst ausreichend, unabhängig vom eingriff des triebfahrzeugführers.
il sistema frena in maniera sufficiente indipendentemente dall'intervento del macchinista.

9.3.2 | Überwachung des triebfahrzeugführers | Überwachung der triebfahrzeugführertätigkeit, z.
9.3.2 | supervisione del macchinista | funzione di controllo dell'attività del macchinista, per esempio sorveglianza |

9.1.1.4 | mittel des triebfahrzeugführers für die Übergabe von dokumenten | |
9.1.1.4 | mezzi a disposizione del macchinista per lo scambio di documenti | |