Şunu aradınız:: um elf uhr (Almanca - İtalyanca)

ich gehe um elf uhr ins bett.
vado a letto alle undici.

um elf passt es mir gut.
alle undici va bene per me.

dabei handelt es sich um elf thematische bereiche:
si tratta di 11 ceppi tematici:

herr präsident! ich muss erst einmal um elf jahre zurückgehen.
signor presidente, sono costretto a tornare indietro di undici anni.

ankommt, muss sie feststellen, dass ihr flug um elf stunden verschoben wurde.
quando è arrivata all’aeroporto ha scoperto però che il volo era in ritardo di 11 ore.

ihre zahl ist im durchschnitt um elf prozentpunkte auf den rekordwert von 45 % gestiegen.
l'ue sollecita i due paesi ad impegnarsi per rimuovere gli ostacoli che si frappongono alla loro cooperazione.

hoffentlich ist dem wirklich so und geben wir um elf uhr alle gemeinsam unmissverständlich das zeichen, dass auch väter diesen urlaub nehmen können.
spero che sia effettivamente così e che alle undici potremo dare tutti insieme un preciso segnale: gli uomini potranno richiedere un congedo di paternità.

dieses mal geht es um elf britische soldaten, die von der miliz der west side boys entführt wurden.
questa volta si tratta del sequestro di undici soldati britannici da parte della milizia dei west side boys.

die g­7­partner­länder nutzen diese ministerkonferenz, um elf gemein­same pilotprojekte festzulegen (siehe anhang).
per conse­guire questo obiettivo occorre individuare i prin­cipi di sicurezza commisurati al rischio e all'enti­tà dell'eventuale pregiudizio;

diese Übergangsvergütung ist höchstens gleich dem unterschied zwischen dem interventionspreis zu beginn des folgenden wirtschaftsjahres und dem um elf monatliche zuschläge erhöhten interventionspreis.
tale indennità è, al massimo, uguale alla differenza tra il prezzo d'intervento all'inizio della campagna successiva e il prezzo d'intervento aumentato di 11 maggiorazioni mensili.

ein mit 215 mio. eur ausgestattetes maßnahmenpaket wurde vereinbart, um elf afrikanischen und zwei karibischen ländern bei der reduzierung von finanzierungslücken im staatshaushalt zu unterstützen.
le misure convenute, per una copertura di 215 milioni di euro, sono intese ad aiutare undici paesi africani e due paesi caraibici a ridurre la mancanza di disponibilità finanziarie nei rispettivi bilanci statali.

die kommission ersuchte um elf zwölftel für dienstbezüge, d. h., daß sie von anbeginn die auszahlung des ganzen jahres kontos für die dienstbezüge der mitglieder der kom mission wünschte.
bisogna tuttavia rilevare che ciò è avvenuto nel novembre scorso e malgrado siamo ora in febbraio, il presidente in carica dei ministri degli affari esteri non è evidentemente in grado di annunciare al parlamento il risultato di tali passi.

am anderen morgen um elf uhr fuhr wronski nach dem bahnhofe der petersburger eisenbahn, um seine mutter abzuholen, und der erste, den er auf den stufen der großen treppe traf, war oblonski, der mit demselben zuge seine schwester erwartete.
il giorno dopo, alle undici del mattino, vronskij andò alla stazione della ferrovia di pietroburgo a rilevare la madre; e il primo viso in cui si imbatté sui gradini della scalinata principale fu oblonskij che aspettava la sorella con quello stesso treno.

es schlug elf uhr. ich blickte auf adele, die ihren kopf an meine schultern gelehnt hatte; ihre augenlider wurden schwer, deshalb nahm ich sie in meine arme und trug sie ins bett.
suonarono le undici e adele aveva sonno. la presi in collo e la misi a letto.

darauf las er noch ein weilchen in dem buche über die eugubinischen inschriften, für die er wieder interesse gewann. um elf uhr ging er schlafen, und als er, im bett liegend, sich den vorfall mit seiner frau ins gedächtnis zurückrief, da erschien er ihm gar nicht mehr in so trübem lichte.
dopo aver letto ancora un po’ il libro sulle tavole eugubine e risvegliato in sé l’interesse verso di queste, aleksej aleksandrovic, alle undici, andò a dormire, e quando, supino nel letto, ricordò quello che era accaduto con la moglie, la cosa non gli apparve più sotto un aspetto così fosco.

als ergebnis wurden bis ende des jahres bereits 215 mio. eur im rahmen des sogenannten flex-mechanismus für anfällige länder (vulnerability flex, v-flex) gebunden, um elf afrikanische und zwei karibische staaten bei der reduzierung von finanzierungslücken in ihrem staatshaushalt des jahres 2009 zu unterstützen.
di conseguenza, 215 milioni di euro sono già stati impegnati entro la fine dello scorso anno nell’ambito del cosiddetto meccanismo «flex vulnerabilità» (v-flex) allo scopo di aiutare 11 paesi africani e due caraibici a ridurre le mancanze di disponibilità finanziarie nei rispettivi bilanci statali 2009.