İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
es ist so, die eu betreibt natürlich eine undurchschaubare politik, die transparenz sagt und geheimhaltung praktiziert.
i candidati devono essere abbastanza forti sul piano dello sviluppo economico e sociale per poter affrontare l'aspra concorrenza sul mercato interno senza misure protettive.
unnötig komplizierte und undurchschaubare entscheidungsprozesse können, wie wir wissen, zu einer entfremdung ebendieser bürger führen.
l'obiettivo della cooperazione nel campo della cultura accrescerà la reciproca comprensione mediante il sostegno degli scambi culturali e del plurilinguismo, nel pieno rispetto delle diverse identità di tutti coloro che vi saranno coinvolti; sarà data priorità ai progetti che, senza comportare necessariamente finanziamenti consistenti, rafforzano la reciproca comprensione.
in mehreren fällen wird die etablierung der erneuerbaren energien durch komplexe lizenzverfahren, eine schlechte einbeziehung des stroms aus erneuerbaren energien in die regionale und lokale planung und undurchschaubare netzanschlussbedingungen blockiert.
in diversi casi, il successo delle azioni è bloccato da procedure complesse per il rilascio delle licenze, dalla scarsa integrazione della e-fer nella programmazione regionale e locale e da procedure poco trasparenti quanto alla connessione alla rete.
durch dieses verhalten werden wirtschaft und finanzmärkte, die normalerweise zusammenhängen, noch stärker voneinander entkoppelt, wobei immer undurchschaubare, abstraktere und komplexere instrumente kreiert werden.
questo comportamento slega ancora di più il binomio naturale tra industria e mercati finanziari che costruiscono strumenti sempre più opachi, astratti e complessi.
ein weiteres problem für die europäischen unternehmen ist das undurchschaubare und schwerfällige rechts‑ und justizsystem, in dem der schutz der rechte von eu-unternehmen nur unzureichend gewährleistet ist.
le imprese ue devono anche affrontare un sistema giuridico e giudiziario opaco e oneroso che non offre loro garanzie sufficienti di tutela giuridica.
die derzeitige regelung mit undurchschaubaren und steuerfreien reisekostenerstattungen und erstattungen für allgemeine ausgaben ist inakzeptabel.
il sistema attuale, che prevede un rimborso delle spese di viaggio esente da imposte e non trasparente, unitamente al rimborso delle spese generali, è inaccettabile.