Şunu aradınız:: unterschreitung (Almanca - İtalyanca)

unterschreitung
difetto

zulaessige unterschreitung
scostamento in meno ammesso

unterschreitung der zielzone
deprezzamento al di sotto della zona-bersaglio

flug mit unterschreitung der mindestflughöhe
volo al disotto delle quote minime regolamentari

kofinanzierung bei unterschreitung des mindestwachstums
cofinanziamento in funzione di bassi tassi di crescita

unterschreitung der mindestunterbrechung um mindestens 33%;
abbreviare del 33% o più i periodi minimi di interruzione;

f520: Über- oder unterschreitung der referenzmenge lieferungen
f520: superamento o non raggiungimento della quota per le consegne

unterschreitung der täglichen oder wöchentlichen mindestruhezeiten um mindestens 20%;
abbreviare del 20% o più i tempi minimi previsti per il riposo giornaliero o settimanale;

diese unterschreitung war im quotenjahr 2009/10 sogar noch deutlicher.
questa sottoutilizzazione si è ulteriormente accentuata nella campagna 2009-2010.

a. alarm unterschreitung des mindestschwellenwerts beim absinken (schnittstelle 1)
a.allarme di attraversamento soglia minima in discesa (interfaccia 1)

dies sollte auf fälle der unterschreitung des tariflichen mindestentgeltes ausgeweitet werden.
tale disposizione dovrebbe essere estesa ai casi di retribuzione inferiore a quella prevista dai contratti collettivi.

Überschreitungen der zulässigen flugzeiten und dienstzeiten und/oder unterschreitung von mindestruhezeiten.
superamento dei limiti di tempo di volo e di servizio e/o riduzione dei periodi di riposo.

uebliche untere abweichung von der nenndicke;uebliche zulaessige unterschreitung der nenndicke
scostamento in meno corrente sullo spessore nominale

ankauf per ausschreibung bei unterschreitung des sicherheitsnetz-interventionspreises (1560 €/t)
acquisti mediante gara se il prezzo scende al livello dell'intervento, pari a 1560 €/t (rete di sicurezza)

in ländern mit harter währung ist selbst von einer leichten unterschreitung der ausgleichszahlungen die rede.
questo, onorevole florenz, è il senso di un regolamento. lei ha parlato di direttiva.

es ist eine marktpreisschwelle festzusetzen, bei deren unterschreitung eine beihilfe für die private lagerhaltung als notwendig gilt.
È opportuno determinare una soglia dei prezzi di mercato al di sotto della quale si consideri necessario un aiuto all'ammasso privato.

die wirtschaftliche bedrohung der bank (unterschreitung der gesetzlichen eigenmittelerfordernisse) nach wie vor gegeben war, und
la sopravvivenza economica della banca era ancora a rischio (discesa al di sotto del capitale minimo previsto dalla legge), e

unterschreitung des niveaus des Ölstands der hydrauliktanks nach artikel 6.03 nummer 2 und des betriebsdrucks des hydraulischen systems;“
livello dell’olio dei serbatoi idraulici al di sotto del livello più basso in conformità dell’articolo 6.03, paragrafo 2, e calo della pressione di esercizio del sistema idraulico;».

19 beiträge zur deckung einer vorhandenen unterschreitung der mindestdotierungsgrenze für bereits erhaltene leistungen haben keinen einfluss auf künftige beiträge für künftige leistungen.
19 i contributi che coprono qualsiasi carenza esistente in base alla contribuzione minima in riferimento a prestazioni di lavoro già ricevute non influiscono sui contributi futuri per l'anzianità successiva.

bis zu demselben datum teilen sie der kommission die mindestanzahl tiere je betrieb mit, bei deren unterschreitung die proportionale kürzung keine anwendung findet.
entro la stessa data, essi informano la commissione del numero minimo di animali per azienda al di sotto del quale non viene applicata la riduzione proporzionale.