Şunu aradınız:: vermute (Almanca - İtalyanca)

»ich vermute nein.«
— non credo.

l. vermute hauptverwaltungsrat
l. vermote amministratore principale

zumindest vermute ich das.
ci auguriamo di essere compresi.

ich vermute, sie ist finnin.
presumo, comunque, che sia finnica.

ich vermute, dass du recht hast.
suppongo che tu abbia ragione.

auch sie haben lungen, vermute ich.
hanno dei polmoni anche loro, suppongo.

ich vermute, die letzten sechs mo-
il processo di adesione va visto come parte inte-

ich vermute, daß politisch ein sinn dahintersteckt.
molti di noi continuano ad essere preoccupati per determinati aspetti di tale accordo.

ich vermute es gibt keine weiteren einwände.
immagino che non ce ne siano altre.

ich vermute also, daß es nicht möglich ist.
presumo pertanto che tale possibilità non sussista.

so vermute ich, daß dein herz blut geweint hat?«
allora il vostro cuore ha sparso lagrime di sangue?

ich vermute, man betrachtete lord grey als weitgereisten mann.
suppongo che lord grey fosse considerato un uomo che conosceva il mondo.

ich vermute, daß es in vielen fällen unterbleiben wird.
mi potrebbe ri spondere su questo punto specifico?

ich vermute, daß die niederländische Übersetzung etwas freimütig ist.
nel testo tedesco si parla correttamente di «sedute aggiuntive a bruxelles».

ich vermute, das ist anders, wenn du darüber längerfristig nachdenkst.
suppongo sia differente, se ci rifletti sul lungo periodo.

jedoch vermute er, dass die realisierung der erweiterung schwer werde.
l'invito ai nuovi membri è quello di entrare nello spazio europeo di pace, prosperità e stabilità, ma non si possono promuovere tali valori fermandosi ai confini dell'unione.

ich vermute, daß herr donelly das nicht beabsichtigt, sondern übersehen hat.
mi sembra giusto oggi rendergli questo omaggio.

ich hoffe es, aber ich vermute, daß dabei pro bleme auftreten werden.
condivido pienamente il suo commento e posso assicurare che ne terremo considerazione.

sind sie schwanger, oder vermuten sie, schwanger zu sein?
si trova in stato interessante o pensa di esserlo?