Şunu aradınız:: verschlagen (Almanca - İtalyanca)

mir hat es den atem verschlagen, als ich ryos stimme am telefon hörte.
sono rimasto senza fiato quando ho sentito la voce di ryo al telefono.

die geschichten, die er nährt, sollten ebenfalls vielfältig sein und den atem verschlagen.
anche le storie che coltiva devono essere varie e mozzafiato.

denjenigen, die mich gewählt haben, würde es die sprache verschlagen, wenn ich das täte.
i miei elettori sarebbero rimasti sconcertati e senza fiato se io avessi votato a favore.

sie erdichten schalkheit und halten's heimlich, sind verschlagen und haben geschwinde ränke.
si ostinano nel fare il male, si accordano per nascondere tranelli; dicono: «chi li potrà vedere?»

ex4415 | kisten, kistchen, verschläge, trommeln und ähnliche verpackungsmittel, aus holz | herstellen aus noch nicht auf die erforderlichen maße zugeschnittenen brettern | |
ex4415 | casse, cassette, gabbie, cilindri ed imballaggi simili, di legno | fabbricazione a partire da tavole non tagliate per un uso determinato | |