Şunu aradınız:: verschraubung (Almanca - İtalyanca)

verschraubung
giunto a vite

u-verschraubung
raccordo a tre pezzi

gehäuseoberteil mit verschraubung
parte superiore alloggiamento con esecuzione a vite

abbildung 1a stahlhülse und verschraubung
figura 1a tubo d'acciaio e accessori

das gasüberdruckventil des akkublocks nicht abmontieren, oder das anzugsmoment der verschraubung korrigieren.
non smontare o correggere la forza d’avvitamento della valvola di sovrapressione gas del pacco batteria.

zunächst verlief alles gut, doch nach drei monaten verrutschten einige der holzbohlen und zerstörten die verschraubung.
il lavoro andò bene, tuttavia dopo soli tre mesi molte delle assi si spostarono dalla loro sede e le viti si ruppero.

der verschluss besteht aus einer druckfesten düsenplatte mit einer zentrischen bohrung, die mit der aus gewindering und mutter bestehenden verschraubung fest mit einer hülse verbunden wird.
questa è costituita da una piastra forata resistente alle alte pressioni, dotata di un foro centrale, saldamente fissata ad un tubo con un giunto a vite a due parti (dado e collare filettato).

die apparatur besteht aus einer nicht wiederverwendbaren stahlhülse mit deren wiederverwendbarer verschraubung (abbildung 1), die in eine heiz- und schutzvorrichtung eingesetzt wird.
l'apparecchiatura è costituita da un tubo d'acciaio non riutilizzabile con il suo dispositivo di chiusura riutilizzabile (figura 1 ), installato in un dispositivo di riscaldamento e protezione.

die apparatur besteht aus einer nicht wieder verwendbaren stahlhülse mit deren wieder verwendbarer verschraubung (abbildung 1), die in eine heiz- und schutzvorrichtung eingesetzt wird.
l'apparecchiatura è costituita da un tubo d'acciaio non riutilizzabile con il suo dispositivo di chiusura riutilizzabile (figura 1), installato in un dispositivo di riscaldamento e protezione.

die nachweise für die festigkeit und die materialien der rohrleitungen sowie der verschraubungen bezogen auf den systemdruck bis zum ansprechen des sicherheitsventils liegen derzeit nicht vor
le prove documentali sulla resistenza e sui materiali delle tubazioni, nonché sui raccordi a vite riferiti alla pressione sistemica, fino alla valvola di sicurezza sistema non sono attualmente disponibili.