Şunu aradınız:: vervolgens (Almanca - İtalyanca)

deze verordening is vervolgens bij verordening (eg) nr.
tale regolamento è stato successivamente modificato dal regolamento (ce) n.

vervolgens publiceert de commissie om de zes jaar een verslag.
successivamente la commissione pubblica ulteriori relazioni ogni sei anni.

vervolgens wordt het voertuig overeenkomstig punt 5 in de proefruimte opgesteld.
il veicolo viene quindi introdotto nell'installazione di prova e posizionato come prescritto al punto 5.

de terechtzitting begint vervolgens met de oproeping van de zaak door de griffier.
l'udienza comincia poi con la chiamata della causa da parte del cancelliere.

bij de immuniteitsproeven wordt vervolgens de frequentie van de geïnduceerde signalen gevarieerd.
le prove di immunità possono essere eseguite variando la frequenza dei segnali iniettati.

aangezien dat bezwaarschrift vervolgens weer is ingetrokken, moet de benaming worden geregistreerd,
poiché la dichiarazione di opposizione è stata successivamente ritirata, occorre procedere alla registrazione della predetta denominazione,

de fotogegevens worden vervolgens verwerkt aan de hand van speciaal daarvoor bestemde software.
le immagini sono quindi elaborate in un computer mediante uno speciale programma di elaborazione di immagini.

meer algemeen zijn de vervoersstromen geanalyseerd en vervolgens in onderling overleg met de klanten geheroriënteerd.
meer algemeen zijn de vervoersstromen geanalyseerd en vervolgens in onderling overleg met de klanten geheroriënteerd.

vervolgens stelt de commissie vast dat ifb minderheidsparticipaties in een aantal belangrijke belgische terminals bezit.
vervolgens stelt de commissie vast dat ifb minderheidsparticipaties in een aantal belangrijke belgische terminals bezit.

de dieren worden zo spoedig mogelijk na aankomst uitgeladen en vervolgens zonder onnodige vertraging geslacht.
gli animali devono essere scaricati il più rapidamente possibile dopo il loro arrivo e in seguito macellati senza indebito ritardo.

dit verslag wordt zo spoedig mogelijk aan de bezochte lidstaat toegezonden, en vervolgens aan de andere lidstaten.
la relazione è inviata allo stato membro visitato con la massima tempestività e, in seguito, agli altri stati membri.

vervolgens moet worden onderzocht of de voorgestelde maatregelen de nadelige gevolgen van de steun voor de concurrenten zoveel mogelijk beperken.
vervolgens moet worden onderzocht of de voorgestelde maatregelen de nadelige gevolgen van de steun voor de concurrenten zoveel mogelijk beperken.

de lidstaten brengen uiterlijk op 19 december 2011 en vervolgens om de vier jaar aan de commissie verslag uit over de uitvoering van lid 1.
gli stati membri presentano alla commissione, entro il 19 dicembre 2011 e in seguito ogni quattro anni, una relazione sull'attuazione del paragrafo 1.

[25] voorlopig quotum in afwachting van de uitkomst van het visserijoverleg in de neafc en vervolgens met groenland.
[25] contingente provvisorio, in attesa della conclusione delle consultazioni in materia di pesca in sede neafc e successivamente con la groenlandia.

de commissie heeft vervolgens de hulp van de efsa ingeroepen bij de verduidelijking van de twee hoofdstellingen waarop verordening (eg) nr.
successivamente la commissione ha quindi chiesto all'efsa di aiutarla a chiarire i due principali presupposti alla base del regolamento (ce) n.

indien gegevens verkeerd zijn opgetekend, worden zij volledig doorgestreept, vervolgens in de juiste vorm genoteerd en voorzien van de paraaf van de kapitein of zijn gemachtigde.
in caso di errore, la registrazione inesatta deve essere depennata e sostituita da una nuova annotazione siglata dal comandante o dal mandatario.

bij brief van 5 mei 2003 deelde de klager de commissie mee dat hij voornemens was bij de nederlandse autoriteiten meer informatie over de zaak in te winnen en dat hij op basis hiervan zijn klacht vervolgens zou heroriënteren naar bepaalde steunmaatregelen.
bij brief van 5 mei 2003 deelde de klager de commissie mee dat hij voornemens was bij de nederlandse autoriteiten meer informatie over de zaak in te winnen en dat hij op basis hiervan zijn klacht vervolgens zou heroriënteren naar bepaalde steunmaatregelen.

90. het tweede deel van artikel 2 van de kaderovereenkomst bepaalt dat door de raden van bestuur van de nmbs en ifb herstructureringsmaatregelen zullen worden uitgewerkt en dat deze vervolgens ter goedkeuring aan de belgische overheid zullen worden voorgelegd.
90. het tweede deel van artikel 2 van de kaderovereenkomst bepaalt dat door de raden van bestuur van de nmbs en ifb herstructureringsmaatregelen zullen worden uitgewerkt en dat deze vervolgens ter goedkeuring aan de belgische overheid zullen worden voorgelegd.

de in figuur 1 van bijlage 5 afgebeelde inrichtingen worden op het zitkussen geplaatst en vervolgens, indien mogelijk, tegen de rugleuning van de stoel aangedrukt terwijl de gordel strak om de inrichting wordt aangespannen.
l-apparati murija fil-figura 1 ta' l-anness 5 jitqiegħdu fuq il-kuxxin tas-sit umbagħad, meta jkun possibbli, jiġu mbuttati lura fid-dahar tas-sit filwaqt li ċ-ċinga taċ-ċinturin tiġi ssikkata madwaru.

(105) vervolgens moet de commissie bij de berekening van de nettokosten de volledige nettowinst van de commerciële exploitatie van de activiteiten in het kader van de openbare opdracht aftrekken van de brutokosten van deze activiteiten.
(105) in secondo luogo, nel calcolare i costi netti la commissione deve sottrarre dai costi lordi delle attività di pubblico servizio tutti i profitti netti dello sfruttamento commerciale di tali attività.