Şunu aradınız:: videobotschaft (Almanca - İtalyanca)

videobotschaft der kommissarin
messaggio video del commissario

link zur videobotschaft von kommissar hahn:
il video-messaggio del commissario hahn:

"der europäische wachstumspakt" (videobotschaft)
il patto europeo per la crescita (videomessaggio)

martin schulz, präsident des europäischen parlaments (videobotschaft)
martin schulz, presidente del parlamento europeo (videomessaggio)

ebenfalls abrufbar ist ewsa-präsident nilssons videobotschaft zur konferenz.
vi presentiamo intanto il videomessaggio del presidente del cese nilsson in occasione della conferenza.

memo/13/1006 mit vollständigem text der videobotschaft von präsident barroso
memo/13/1006 con testo integrale del messaggio video del presidente barroso

videobotschaft von vizepräsident tajani zu dem eures internet job portal für tourismus
video messaggio del vice presidente antonio tajani sull’importanza di euress per il turismo

kommissarin bulc erläutert ihren standpunkt zur multimodalität auch in einer videobotschaft:
la commissaria bulc ha registrato un videomessaggio che presenta il suo pensiero sulla multimodalità:

josé manuel durão barroso, präsident der europäischen kommission (videobotschaft)
josé manuel durão barroso, presidente della commissione europea (videomessaggio)

arbeitsgruppe kroatien, vorsitzender isidoro gottardo (it/evp) – videobotschaft
il gruppo di lavoro sulla croazia, presieduto da isidoro gottardo (it/ppe) - messaggio video

arbeitsgruppe türkei, vorsitzender karl-heinz klär (de/spe) – videobotschaft
il gruppo di lavoro relazioni con la turchia, presieduto da karl-heinz klär (de/pse) - messaggio video

videobotschaft des für umwelt zuständigen kommissionsmitglieds janez potočnik an die adr-konferenz zu rio+20
messaggio video del commissario europeo per l'ambiente janez potočnik al convegno del cdr sul tema rio+20

eine videobotschaft von adr-präsidentin mercedes bresso und ewsa-präsident staffan nilsson wird bald zur verfügung stehen.
sarà presto disponibile un messaggio video dei presidenti bresso (cdr) e nilsson (cese).

vor nunmehr drei wochen wurden zwei ingenieure im irak verschleppt, und bisher fehlt bis auf eine videobotschaft, bei der die entführer die ermordung der beiden opfer androhen, jedes lebenszeichen.
tre settimane fa due ingegneri della mia città sono stati rapiti in iraq e non vi sono prove che siano ancora vivi, a parte un messaggio video in cui i rapitori minacciano di ucciderli entrambi.

die zeremonie findet statt unter der schirmherrschaft des portugiesischen präsidenten anibal cavaco silva, der zu den teilnehmern sprechen wird, und des kommissionspräsidenten josé manuel barroso, der eine videobotschaft übermittelt hat.
la cerimonia di premiazione si svolge con il patrocinio del presidente del portogallo aníbal cavaco silva, che prenderà personalmente la parola e del presidente della commissione europea josé manuel barroso, che ha inviato un videomessaggio.

der ehemalige bürgermeister von new york, michael bloomberg, wendete sich mit einer videobotschaft an die teilnehmer und christiana figures, generalsekretärin des sekretariats der klimarahmenkonvention der vereinten nationen, war per videolink live dabei.
l'ex sindaco di new york, michael bloomberg ha indirizzato un videomessaggio ai partecipanti e christiana figueres, segretario esecutivo della convenzione quadro delle nazioni unite sui cambiamenti climatici, interverrà in videoconferenza.

am gleichen tag appellierte das "organizing committee of the yemeni youth popular revolution" an den generalsekretär der vereinten nationen ban ki moon und ließ eine videobotschaft folgen, in der eine mutige frau die forderungen der jugend verlas.
quello stesso giorno, il comitato rivoluzionario della protesta popolare ha inviato un appello al segretario generale delle nazioni unite, ban ki moon, a cui ha fatto seguito una video dichiarazione per esporre le richieste dei giovani yemeniti attraverso la voce di una coraggiosa rivoluzionaria.

der us-amerikanische autor und Ökonom jeremy rifkin , bekannt für seine vision von der „dritten industriellen revolution“ als beginn der „post-carbon-Ära“, wird eine videobotschaft an die konferenz richten, die die diskussion darüber anregen wird, wie die europäischen regionen auf den klimawandel reagieren können.
lo scrittore ed economista statunitense jeremy rifkin, famoso per le sue idee in merito alla "terza rivoluzione industriale" post-carbonio, indirizzerà ai convenuti un messaggio video che servirà a stimolare le discussioni sul modo in cui le regioni europee possono rispondere al cambiamento climatico .