Şunu aradınız:: von anfang an viel drin und dran (Almanca - İtalyanca)

von anfang an
da zero al completo

qualität von anfang an.
la garanzia di un prodotto di qualità sul campo.

die gab es von anfang an.
alcu ne sono buone.

waren von anfang an als warenkontrakte konzipiert und
siano stati designati sin dall'inizio come contratti relativi alle materie prime; e

»was, gleich von anfang an?
— come? in principio?

verbot mit wirkung von anfang an
divieto ex tunc

das wussten wir von anfang an: „
lo abbiamo sempre saputo: "

der austausch war von anfang an transparent.
da subito gli scambi sono stati trasparenti.

das hat die kommission von anfang an abgelehnt.
(il parlamento accoglie la richiesta)

so machen sie es von anfang an richtig!
come iniziare in modo ottimale

es umfasst von anfang an das europa der 25.
comprende fin dall'inizio l'europa dei venticinque,

das museum hat von anfang an auf zusammenarbeit gesetzt.
fin dalla sua fondazione, il museo ha imboccato la via della cooperazione.

der ewsa fordert, von anfang an konsultiert zu werden.
il cese chiede fin d’ora di essere consultato.

das gesetz war von anfang an politisch äußerst umstritten.
fin dall'inizio la legge è stata oggetto di forti contestazioni politiche.

beide behörden hattenbeschlossen, von anfang an sehr eng zusammenzuarbeiten.
findall’inizio, le due autorità hanno deciso di lavorare in stretta cooperazione.

zweiter unterschied: die informa­tionsrevolution ist von anfang an global.
noi vo­gliamo creare un circolo virtuoso.

festlegung konkreter maßnahmen von anfang an: mögliche maßnahmen sind:
individuazione di misure concrete fin dall'inizio: tra le possibili misure figurano:

cayet (ldr). — (fr) ich war von anfang an anwesend.
cayet (ldr). — (fr) ero presente sin dau'inizio.

da es acht bestehende agenturen umfasst, hatte es von anfang an viele lokale kontakte.
poiché nasceva dalla conver­genza di otto agenzie già esistenti, aveva già in partenza molti punti di accesso locale.