Şunu aradınız:: vorabrechnung (Almanca - İtalyanca)

vorabrechnung
advance statement

auf der grundlage der fangmcldungen der reeder, die gleichzeitig den behörden der seschellen und der kommission der europäischen gemeinschaften übermittelt werden, erstellt diese am ende jedes kalenderjahres eine vorabrechnung der fälligen gebühren für das betreffende fischwirtschaftsjahr.
alla fine di ogni anno civile la commissione delle comunità europee effettua un computo provvisorio dei canoni dovuti per le campagna di pesca sulla base delle dichiarazioni dì cattura effettuate dagli armatori e da essi comunicate simultaneamente alle autorità seicellesi e alla commissione delle comunità europee.

auf der grundlage der fangmeldungen der reeder, die gleichzeitig den behörden der komoren und der kommission der europaischen gemeinschafren übermittett werden, erstellt diese am ende jedes kalenderjahres eine vorabrechnung der fälligen gebühren fur das betreffende fisch sein schaf t sjahr.
alla fine di ogni anno civile la commissione delle comunità europee effettua un com puro prov visorio dei diruti doluti perla campagna di pesca sulla base delle dichiara/ioni di cattura effettuate dagli armatori e da essi comunicate simultaneamente alle autorità delle comore ed alla commissione delie comunità europee.

d) auf der grundlage der fangmeldungen der reeder, die gleichzeitig den behörden der seschellen und der kommission der europäischen gemeinschaften übermittelt werden, erstellt diese am ende eines jeden kalenderjahres eine vorabrechnung der fälligen gebühren für das betreffende fischwirtschafts­jahr.
d) alla fine di ogni anno civile la commissione delle comunità europee effettua un computo provvisorio dei canoni dovuti per la campagna di pesca sulla base delle dichiarazioni di cattura effettuate dagli armatori e da essi comunicate simultaneamente alle autorità seicellesi e alla commissione delle comu­nità europee.

d) die kommission der europäischen gemeinschaften erstellt am ende eines jeden kalenderjahres auf der grundlage der fangmeldungen der reeder, die gleichzeitig den behörden von mauritius und der kommission der europäischen gemeinschaften übermittelt werden, eine vorabrechnung der fälligen gebühren für das betreffende fi seh wirtschaftsjahr.
d) alla fine di ogni anno civile la commissione delie comunità europee effettua un computo provvisorio dei diritti dovuti per la campagna di pesca, sulla base delle dichiarazioni di cattura effettuale dagli armatori e da essi comunicate simultaneamente alle autorità di maurizio ed alla commissione delle comunità europee.

auf der grundlage der fangmeldungen der reeder, die gleichzeitig den behörden von mauritius und der kommission der europäischen gemeinschaften übermittelt werden, erstellt letztere am ende jedes kalenderjahres eine vorabrechnung der fälligen gebühren für das betreffende fisch­wirtschaftsjahr. der entsprechende betrag ist von den reedern bis spätestens 31. märz des folgenden jahres in das schauamt von mauritius abzuführen.
alla fine di ogni anno civile la commissione delle comunità europee effettua un computo provvisorio dei diritti dovuti per la campagna di pesca, sulla base delle dichiarazioni di cattura effettuate dagli armaton e da essi comunicate simultaneamente alle autorità di maurizio ed alla commissione delle comunità europee l'importo corrispondente è versato da ciascun annatore al tesoro di maurizio entro il 31 marzo dell'anno successivo.