Şunu aradınız:: wünsche dir ein frohes neues jahr (Almanca - İtalyanca)

dir auch ein frohes neues jahr
vi augusto um anno nuovo e bella serato

frohes neues jahr auch von uns
buon anno anche a te

die vorsitzende wünscht den mitgliedern ein frohes neues jahr.
la presidente augura ai membri buon anno.

wir wünschen dir ein frohes weihnachtsfest und ein gutes, politisch aktives neues jahr.
le auguriamo un buon natale, ma anche un anno nuovo prospero e politicamente attivo.

ich wünsche ihnen ein frohes weihnachtsfest und ein glückliches neues jahr.
chiediamo insomma che il governo mantenga la pace civile e che l'amministrazione della giustizia funzioni in difesa dei diritti umani.

die besten wünsche für ein frohes weihnachtsfest und ein gutes neues jahr
tanti auguri di un felice e buon anno anche a te

abschließend darf ich ihnen allen ein frohes weihnachtsfest und ein glückliches neues jahr wünschen.
in conclusione, auguro a tutti i presenti buon natale e felice anno nuovo.

an alle freunde von mta, die besten wünsche für ein frohes weihnachtsfest und ein gutes neues jahr.
a tutti gli amici di mta, i migliori auguri di un sereno natale e felice anno nuovo.

ich erlaube mir, ihnen zum schluß ein frohes weihnachtsfest und ein sehr erfolgreiches neues jahr zu wünschen.
mi consenta di concludere augurandole un l'elice natale c un ottimo anno nuovo.

der präsident gen früh nicht mehr sehen werde, ein frohes weihnachtsfest und ein glückliches neues jahr wünschen.
presidente assunse un atteggiamento piuttosto tiepido.

herr präsident, in meiner rede eben hatte ich keine zeit mehr, den kolleginnen und kollegen ein frohes weihnachtsfest zu wünschen und ein gutes neues jahr.
signor presidente, nel mio intervento di poco fa non sono riuscito, per motivi di tempo, a porgere a tutti i colleghi gli auguri di buon natale e felice anno nuovo.

der präsident. — ich danke ihnen, doch müssen sie noch hierbleiben, da ich ihnen und allen anderen am ende der sitzung ein frohes weihnachten und ein glückliches neues jahr wünschen möchte.
nel contempo, occorre tenere presente il desiderio del governo irlandese di riabilitare in modo sano e redditizio un'azienda che, pur costituendo l'unica acciaieria della repubblica d'irlanda, ha una presenza del tutto secondaria sul più ampio mercato europeo.

150 sind die tage, die bis sommer 2013 übrig sind ... in der zwischenzeit wünsche ich ihnen ein frohes weihnachtsfest und einen guten rutsch ins neue jahr.
150 sono i giorni che mancano all'estate 2013....

ich kann mich jetzt nur noch den britischen sprechern, die wir soeben ge hört haben, anschließen und ihnen allen ein frohes jahresende und ein glückliches neues jahr wünschen. diese wünsche können wir, weiß gott, gut gebrauchen. chen.
non mi resta che unirmi alle voci di miei colleghi britannici che abbiamo testé ascoltato, e augurare a ciascuno di voi un felice fine anno e prospero anno nuovo, di cui abbiamo tutti veramente bisogno.

der präsident wünscht allen anwesenden ein frohes neues jahr und teilt mit, dass herr piette, vorsitzender der ccmi, an der aussprache unter punkt 5 c) teilnehmen werde.
dopo aver porto i suoi migliori auguri voti per il 2004, il presidente comunica all'ufficio di presidenza che piette, presidente della ccmi parteciperà alla discussone del punto 5, lettera c).

erlauben sie der kleinen luxemburgerin, die ich bin- da sie oft von luxemburger gipfeltreffen gesprochen haben-, ihnen meinerseits im namen aller mitglieder des freitagsclubs ein gutes neues jahr und ein frohes fest zu wünschen.
permetta a questa umile lussemburghese- dato che lei ha parlato molto dei vertici lussemburghesi- di augurare a sua volta, a nome di tutti i membri del club del venerdì, buon anno e buone feste.

ein frohes weihnachtsfest und einen guten rutsch ins neue jahr 2010 möchte ich ihnen und ihren familien wünschen. einen besonders lieben weihnachtsgruß bitte auch an familie balduini weiterleiten.danke. ich wäre jetzt auch lieber in pfronten bei schönem winterwetter mit schnee. leider ist es bei uns im saarland nur am regnen, der schöne schnee von der letzten woche ist weggeschmolzen.. aber man kann es leider nicht ändern. weiterhin alles gute wünscht ihnen
auguro un buon natale e felice anno nuovo 2010 a voi e alle vostre famiglie. si prega di trasmettere un particolare caro augurio di natale anche alla famiglia balduini. vorrei ora preferisco pfronten in inverno con la neve bella. purtroppo da noi nel saarland piove, la bella neve della settimana scorsa si è sciolta... ma non si può cambiare purtroppo. wish you all the best