Şunu aradınız:: wachstumsvorsprung (Almanca - İtalyanca)

tatsächlich betrug der wachstumsvorsprung in beiden perioden nur etwa 0,2 punkte.
il differenziale di crescita effettivo è stato invece solo di 0,2 punti, in entrambi i periodi.

andersals in früheren abschwüngen konnte ein wachstumsvorsprung auch während der 2001 einsetzenden konjunkturverlangsamung gehalten werden.
contrariamente a quanto èavvenuto in precedenti fasi discendenti del ciclo, durante il rallentamento iniziato nel 2001 è stato mantenutoun differenziale di crescita positivo.

anders als in früheren abschwüngen konnte ein wachstumsvorsprung auch während der 2001 einsetzenden konjunkturverlangsamung gehalten werden.
contrariamente a quanto è avvenuto in precedenti fasi discendenti del ciclo, durante il rallentamento iniziato nel 2001 è stato mantenuto un differenziale di crescita positivo.

2. erforderlicher wachstumsvorsprung, um das wohlstandsgefälle auf 90 % (4) zu verringern bis:
differenziale di crescita necessario per ridurre del 90 % (4il divario di prosperità entro il

bei den industrieinvestitionen insgesamt beträgt der jährliche wachstumsvorsprung japans und der ver­einigten staaten immer noch 3,5 bzw. 3,9 prozent­punkte.
il miglioramento della sua competiti­vità resta chiaramente un obiettivo altamente priori­tario, al cui raggiungimento — oltre che allo sviluppo delle regioni meno favorite — la banca deve contri­buire.

dies wird in tabelle 2 des statistischen anhangs illustriert, wo für verschiedene zeiträume angegeben ist, wie groß der wachstumsvorsprung sein müßte, um ein befriedigendes er gebnis für den aufholprozeß zu erzielen.
questo ragionamento è illustrato nella tabella 2, che presenta per vari periodi di tempo l'entità del differenziale di crescita che sarebbe necessario per ottenere un risultato soddisfacente nel processo di recupero.

der beträchtliche wachstumsvorsprung, der in den jahren 1986­87 gegenüber den anderen mitgliedstaaten erreicht wurde (im falle spaniens 1,6 % pro jahr und im falle portugals 1,8 % pro jahr; tabelle 2) bildete die voraussetzung dafür, daß es in bezug auf das reale pro­kopf­bip wieder zu einer konvergierenden entwicklung kam (tabelle 3 und schaubild 1).
il differenziale di crescita alquanto positivo realizzato rispetto agli altri stati membri nel periodo 1986­1987 (1,6% all'anno per la spagna e 1,7% all'anno per il portogallo, tabella 2) ha consentito la ripresa del processo di convergenza del pil reale pro capite (tabella 3 e grafico 1).