Şunu aradınız:: wahlfälschungen (Almanca - İtalyanca)

mitverantwortlich für die wahlfälschungen 2005.
corresponsabile delle elezioni fraudolente del 2005.

nach ansicht der osze ist es zu wahlfälschungen gekommen.
secondo l’ osce, sarebbero stati perpetrati brogli elettorali.

erstens: wir wußten von den wahlfälschungen, und wir haben nichts getan.
primo: sapevamo dei brogli e non abbiamo fatto nulla.

restriktive maßnahmen gegen personen in belarus, die für wahlfälschungen und die niederschlagung friedlicher demonstrationen verantwortlich sind;
misure restrittive nei confronti di persone responsabili di frodi elettorali e di repressione di manifestazioni pacifiche in bielorussia;

das ausmaß der verärgerung der russischen Öffentlichkeit über das veröffentlichte wahlergebnis steht in direktem verhältnis zur zahl der im internet bekannt gemachten wahlfälschungen.
il grado di frustrazione dei cittadini russi a seguito della proclamazione dei risultati è chiaramente collegato al livello di mistificazione al quale sono stati esposti in rete.

seit 2000 ist er einer der hauptakteure bei den wahlfälschungen bei den manipulierten wahlen und referenden insbesondere 2004, 2006, 2008, 2010 und 2012.
dal 2000 è fra le principali persone coinvolte nei brogli nelle elezioni e nei referendum in particolare del 2004, 2006, 2008, 2010 e 2012.

seine wirkung hängt dabei wesentlich vom verhältnis zwischen dem umfang der wahlfälschungen und der fähigkeit der bürger, diese zu entlarven, ab.
il risultato dipende esclusivamente dalla relazione tra il livello di mistificazione e la capacità dei cittadini di accorgersi di tali brogli.

die qualität der berichte über wahlfälschungen kann deshalb mit der art und dem umfang des zugangs zum ereignis (der wahl) erklärt werden.
di conseguenza, la qualità dei racconti sulle manipolazioni elettorali dipende dalla natura con cui si accede a tale evento (le elezioni), e dalla portata massiva di tale accesso.

frau präsidentin, bei den kommunalwahlen in der provinz himare sind in der tat gewalttätigkeiten und wahlfälschungen zu verzeichnen gewesen, die gegen die dort ansässige griechische minderheit gerichtet waren.
signora presidente, effettivamente nelle elezioni locali svoltesi a chimarra si sono registrati episodi di violenza e brogli ai danni della minoranza greca che risiede nella zona.

nach dem serbischen volk hat gestern nunmehr das volk der côte d'ivoire ein beispiel der hingabe und des kampfes für die demokratie gegeben, indem es sich einem militärputsch und wahlfälschungen widersetzt hat.
ieri il popolo della costa d' avorio, ancora una volta, dopo la serbia, ha dato un esempio di impegno e di lotta per la democrazia opponendosi sia ad un colpo di stato militare sia ad elezioni politiche manipolate.

das europäische parlament bedauert die wahlfälschungen, die bei den wahlen vom april 2003 in einigen bundesstaaten nigerias stattgefunden haben, und dass die amtseinführung von präsident obasanjo erfolgte, ohne dass ein ver fahren zur annullierung der strittigen wahlzettel eingeleitet wurde.
considerando i brogli elettorali che si sono verificati in alcuni stati della nigeria in occa­sione delle elezioni dell'aprile 2003, il parlamento europeo deplora che il presidente obasanjo sia en­trato in carica senza che sia stata avviata alcuna procedura per invalidare gli scrutini contestati.

ohne weitreichende wahlfälschungen kann keine weitreichende berichterstattung entstehen. in russland hat sich jedoch nicht der umfang der fälschungen geändert, sondern die fähigkeit der vernetzten menschen, diese verstöße so zu dokumentieren, dass die rechtmäßigkeit der wahlen in frage gestellt ist.
una copertura mediatica di così vasta portata è dovuta alle colossali manipolazioni, ma ciò che ha realmente fatto la differenza nel caso della russia non è stato tanto il grado di mistificazione, quanto la capacità dei netizen di denunciare i brogli, mettendo in dubbio la legittimità delle elezioni.

wahlfälschung
broglio elettorale