Şunu aradınız:: was spricht man bei dir zu hause (Almanca - İtalyanca)

»nun, wie geht es bei dir zu hause?« fragte die mutter.
— be’, come stanno i tuoi? — chiese la madre.

von einer sau spricht man bei einem schwein, das geferkelt hat.
la "scrofa" è una femmina che ha partorito.

nur wenn uns das gelingt, wird man bei mir zu hause in ostende mit seinem lärmintensiven und unsicheren regionalflughafen den sinn der europäischen union voll und ganz verstehen.
soltanto se ce ne renderemo conto anche a ostenda, la mia città che ha un aeroporto regionale rumoroso e pericoloso, si comprenderà appieno il senso dell' unione europea.

nunmehr muß die kommission- wie man bei mir zu hause sagt- eine roßkur anwenden, um zu verhindern, daß die krise andauert oder sich gar verschärft.
la commissione deve far ricorso a provvedimenti drastici, pena il persistere e l' aggravarsi della crisi.

wie man bei uns zu hause sagt, gibt es nicht sechsunddreißig wahrheiten, sondern nur eine: die ergebnisse dies panels stellen einen grundsatz in frage, nämlich die souveränität europas.
non ci sono trentasei verità, come si dice nel mio paese, ma una sola: i risultati di questo panel rimettono in discussione un principio fondamentale, quello della sovranità europea.

so spricht man bei uns von den "houillères de provence" (eigentlich steinkohlenbergwerke der provence) obwohl hier braunkohle abgebaut wird.
ad esempio, si parla delle miniere di carbone "houillères de pro vence" sebbene vi si estragga la lignite!

in diesem zusammenhang spricht man von rundfunk- und fernsehdirektsatelliten, weil ihre signale zu hause mit kleinen parabolantennen von 60 bis 90 cm durchmesser empfangen werden können, während bisher sehr viel größere, bisweilen viele meter hohe antennen benötigt wurden.
domicilio per mezzo di una piccola antenna parabolica del diametro di 60­90 centimetri mentre fino ad ora si potevano utilizzare soltanto antenne molto più grandi che raggiungevano, a volte, diverse decine di metri.

ist eine person über lange zeiträume oder wiederholt derartigen produkten (selbst wenn diese stark verdünnt sind) ausgesetzt, so spricht man bei dieser exposition von chronischer vergiftung.
se l'esposizione al prodotto, ánchese molto diluito, si verifica per periodi lunghi o frequenti, l'intossicazione è denominata cronica.

die Ältesten und klugen von gebal mußten deine risse bessern. alle schiffe im meer und ihre schiffsleute fand man bei dir; die hatten ihren handel in dir.
gli anziani di biblos e i suoi esperti erano in te per riparare le tue falle. tutte le navi del mare e i loro marinai erano in te per scambiare merci

als niederländerin muß ich ihnen sagen, und dabei sehe ich auch den kommissar an, ich weiß nicht, wie es bei ihm zu hause ist, aber auf jeden fall kann ich als niederländerin sagen, daß man bei uns völlig verrückt spielt, wenn es um bananen geht.
il gruppo ppe certo non esclude che nella comunità europea si controlli se negli stati mem­bri i diritti umani ricevano la dovuta attenzione.

haupturlaubszeit: von „haupturlaubszeit" spricht man bei allen urlaubern, unabhängig davon, ob sie einmal oder mehrmals im jahr in urlaub fahren, sofern sie eine bestimmte zeit ihres urlaubs als haupturlaub ansehen.
vacanze principali: il termine si applica a tutti i vacanzieri, che siano andati in vacanza una volta o più nel corso dell'anno, ed abbiano identificato un periodo delle loro vacanze come vacanze principali.

mir bleibt nur noch, einen dank an die kollegen im ausschuß für die zusammenarbeit zu richten, ein dank auch an die dienste der kommission, mit denen wir ebenfalls kooperiert haben, und letztlich eine aufforderung an den rat, mit einem gemeinsamen standpunkt vor ende der legislaturperiode endlich zu potte zu kommen, wie man bei uns zu hause sagt, damit wir dann im herbst auch weitermachen können.
non mi resta ora che ringraziare per la cooperazione i colleghi e i servizi della commissione con cui abbiamo pari menti collaborato. in chiusura esorto il consiglio affinché entro la fine della legislatura riesca finalmente, come si dice, a combinare qualcosa, in modo che in autunno si possa proseguire il lavoro intrapreso.

will man bei personen, die anfangen, zu hause zu arbeiten, auf dieselbe weise vorgehen, so tritt das pro­blem auf, daß sich die heimarbeit häufig auf heimtückische weise entwickelt. es fängt damit an, daß man mal kurz mit einem trag­baren pc arbeitet, und es endet manchmal so, daß man einen achtstundentag am laptop auf dem küchentisch verbringt.
volendo adottare que sto tipo d'impostazione per coloro che co minciano a lavorare a casa si va incontro a problemi che sorgono poiché spesso si comincia a lavorare a casa in modo for tuito; si comincia con l'utilizzare per brevi periodi un computer portatile e si fini sce spesso con la persona che lavora per otto ore al giorno su un computer portatile sul tavolo di cucina.

lieber wolfgang,wie geht es dir? ich bin im moment zu haus, und habe ein klein moment um dir zu schreiben. letze woche war ich im eine messe in frankfurt, es war eine sehr interessante exposition vom blumen und pflanzen vom ganz europe,und viele sorte präsentiert, aber im schrift ist es nicht einfach zum erzählen! es wird schön sein dir bald wieder zu treffen, um mehr auf diese messe mitteilen.
caro wolfgang, come stai? sono in questo momento a casa, e hanno un piccolo momento di scrivere a voi. la settimana scorsa sono stato a una fiera in frankurt, è stata una esposizione molto interessante di fiori e piante provenienti da tutta europa, e molte specie presenti, ma per iscritto non è facile da raccontare! sarà bello rivederti presto a condividere di più in questo show.