Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
einfluß der atmosphäre auf die wellenausbreitung auf satellit-erde-funkstrecken bei frequenzen über 10 ghz
influenza dell'atmosfera sulla propagazione delle onde radio elettriche sulle traiettorie satellite-terra a frequenze superiori a 10 ghz
gemeinsame absichtserklärung zur durchführung einer europäischen forschungsaktion über den einfluß der atmosphäre auf die wellenausbreitung auf satellit-erde-funkstrecken bei frequenzen über 10 ghz
dichiarazione comune d'intenzioni per l'attuazione di un'azione europea di ricerca nel settore dell'influenza dell'atmosfera sulla propagazione delle onde radioelettriche sui percorsi satellite-terra con frequenze superiori a 10 ghz
bisher gibt es aber kein zentralisiertes verfahren zur sammlung und auswertung all dieser ergebnisse und anderer wichtiger daten über die wellenausbreitung, mit deren hille sich für das europäische gebiet allgemein gültige schlußfolgerungen ziehen ließen.
non esiste tuttavia per il momento un sistema centralizzato di raccolta e di analisi di tutti questi risultati, o di altri dati dello stesso tipo sulla propagazione, utili per trarre delle conclusioni generali per la regione europea.
mit der aktion sollen die ergebnisse der europäischen tätigkeiten auf dem gebiet der wellenausbreitung auf geneigten strecken bei frequenzen über 10 ghz gesammelt und ausgewertet werden, um eine umfassende einheitliche datenbasis zu schaffen, mit deren hilfe sich modelle für das europäische gebiet entwickeln oder beurteilen lassen.
l'obiettivo dell'azione è di raccogliere e analizzare i risultati delle attività europee nel campo della propagazione lungo traiettorie oblique a frequenze superiori ai 10 ghz, al fine di costituire una base di dati unificati completa con la quale sviluppare o valutare modelli relativi alla regione europea.
die unterzeichner dieser gemeinsamen erklärung, die aktiv an forschungsprogrammen arbeiten und ihrer gemeinsamen absicht ausdruck verleihen, an einem europäischen forschungsvorhaben über den einfluß der atmosphäre auf die wellenausbreitung auf satellit-erde-funkstrecken bei frequenzen über 10 ghz teilzunehmen, haben sich wie folgt verständigt:
i firmatari della presente dichiarazione comune di intenzioni, impegnati attivamente in programmi sperimentali in materia, nell'esprimere la loro volontà comune di partecipare ad un'azione europea di ricerca nel settore dell'influenza dell'atmosfera sulla propagazione delle onde radioelettriche sui percorsi satellite-terra con frequenze superiori a 10 ghz, sono rimasti intesi su quanto segue: