Şunu aradınız:: werthaltung (Almanca - İtalyanca)

4.8 ferner ist zu berücksichtigen, dass bei jeder entscheidung eines landes über seine energieversorgung u. dgl. letztendlich die jeweilige gesellschaftliche werthaltung die technischen und wirtschaftlichen Überlegungen bestimmt.
4.8 va anche riconosciuto che ogni decisione adottata da un paese circa le sue fonti energetiche e le questioni correlate dipende, in ultima analisi, più dai giudizi di valore dati da quella società che da considerazioni tecniche ed economiche.

2.2 die unterschiedliche geschwindigkeit bei der entwicklung und integration neuer technolo­gien ist jedoch nicht spezifisch für die informations- und kommunikationstechnologien, son­dern eine folge des etablierten wirtschaftspolitischen systems (summe der regeln, institutio­nen, werthaltungen, traditionen in einem wirtschaftsraum), die in der vergangenheit als reaktion auf herausforderungen etabliert wurden und die tief in das gewebe der wirtschaft­lichen und gesellschaftlichen systeme eingearbeitet wurden.
2.2 la diversa velocità nello sviluppo e nell'integrazione di nuove tecnologie non riguarda tuttavia unicamente le tecnologie dell'informazione e della comunicazione, ma è una conseguenza del sistema consolidato di politica economica (insieme di norme, istituzioni, valori, tradizioni di uno spazio economico), messo a punto nel passato come reazione alle sfide e profondamente radicato nel tessuto dei sistemi economici e sociali.