Şunu aradınız:: wir weisen an dieser stelle noch einmal d... (Almanca - İtalyanca)

deshalb möchte ich an dieser stelle noch einmal
(proteste dai banchi del gruppo socialista)

ich will das an dieser stelle noch einmal deutlich machen.
tuttavia, la commissione giuridica, come ho già segnalato, ha preferito mantenere l'emendamento n.

ich hoffe, dass wir mit den kollegen des nächsten parlaments an dieser stelle noch einmal darauf zurückkommen werden.
mi auguro che, insieme ai colleghi del prossimo parlamento, ci ritroveremo in questa sede per riesaminare la questione.

an dieser stelle verweise ich noch einmal nachdrücklich auf diesen punkt.
colgo l' occasione per chiedere particolare attenzione per questo aspetto.

lassen sie mich an dieser stelle noch einmal darauf hinweisen, wie verzweifelt die wirtschaftliche situation nicaraguas ist.
la commissione è d'accordo con le osservazioni che sono state fatte sull'attività del fondo nel corso del 1980, nonché sulla necessità di aumentare le possibilità di concessione di crediti agevolati.

darf ich an dieser stelle noch einmal darlegen, was das europäische hochschulinstitut ist.
ricerche, svolte secondo una impostazione europea, possono essere ricerche fondamentali, ricerche comparate o ricerche applicate che hanno per oggetto sia la comunità che l'europa in senso lato.

wir kommen später noch einmal darauf zu rück.
lo ricorderemo più avanti.

ich halte es für wichtig, dies an dieser stelle noch einmal deutlich zu machen.
ritengo sia importante sottolineare qui ancora una volta questo aspetto.

wir sollten noch einmal darauf zu sprechen kommen.
dovremmo tornare su questo tema.

ich möchte mich an dieser stelle noch einmal bei ihnen für ihre unterstützung und ihre mühe bedanken
vorrei cogliere l'occasione per ringraziarvi ancora una volta per il vostro sostegno e il vostro sforzo

es soll an dieser stelle noch einmal auf die wesentlichen Überlegungen dieses ansatzes hingewiesen werden.
in questo contesto è opportuno sottolineare nuovamente gli aspetti fondamentali di tale approccio.

wir könnten dann später eventuell noch einmal darauf zurückkommen.
mi piacerebbe molto che fosse a dublino, ma costruiamola, in un luogo o nell'altro!

daneben will ich die aufmerksamkeit an dieser stelle noch einmal auf das gemeinsame system der wegekostenabgeltung lenken.
anche se, per ragioni di praticabilità ed anche di protezione dell'ambiente nel territorio alpino, le ferrovie devono essere più utilizzate con una con nessione tra trasporti ferroviari e su strada rotabile, per conseguire maggiori capacità di traffico, tuttavia le strade non devono essere dimenticate.

an dieser stelle noch einmal herzlichen dank an alle, die im vermittlungsverfahren um jeden euro gefeilscht haben!
quindi ringrazio ancora di cuore tutti coloro che, nell' ambito della procedura di conciliazione, hanno lottato per ogni singolo euro!

ich habe dies den zuständigen dienststellen schriftlich mitgeteilt, möchte es jedoch an dieser stelle noch einmal wiederholen.
ci auguriamo — con siderandolo un fatto molto importante — che possano esser conclusi prossimamente altri accordi con altri paesi orientali.

ich weise sie noch einmal darauf hin, daß das programm bis ende 1996 lief.
la comunità non ha alcun potere per intervenire in questo campo.

ich sage es an dieser stelle noch einmal: sie sind bei ihrer arbeit nie in ihrer freiheit eingeschränkt worden.
ribadisco che esso ha sempre lavorato in piena autonomia.

ich möchte an dieser stelle noch auf zwei weitere punkte zu sprechen kommen.
presidente. — la discussione è chiusa.

ich werde nachher noch einmal darauf zu sprechen kommen.
in questo contesto, cosa può fare l'europa?

aber ich weise noch einmal darauf hin, daß wir kein recht haben, hier einzugreifen.
passiamo ora al giappone e ai relativi problemi di politica commerciale.