Şunu aradınız:: wochenende (Almanca - İtalyanca)

wochenende
fine settimana

wie war dein wochenende?
com'è stato il tuo weekend?

wochenende auf einer alm
fine settimana in un pascolo alpino

reisen am wochenende a)
spostamento nel corso di fine settimana a)

habt ihr dieses wochenende frei?
siete liberi questo fine settimana?

ein historisches wochenende anfang mai
un week-end storico ai primi di maggio

alle 28 tage ein arbeitsfreies wochenende.
orario totale per i 28 giorni =168 ore, cioè 42 ore alla settimana un. weekend libero su 28 giorni.

was hast du am wochenende gemacht?
che cosa hai fatto

ich wünsche dir ein schönes wochenende
ich wünsche dir ein schönes wochenende

ich kann am wochenende nicht ausgehen.
però il modo di divide re i salari era quanto mai vario:

am wochenende habe ich im garten gearbeitet
oggi ho lavorato in giardino

an diesem wochenende gab es wiederum tote.
questo fine settimana ci sono stati altri morti.

ich wünsche ihnen ein schönes wochenende!
vi auguro un buon fine settimana!

ich hoffe, ihr hattet ein schönes wochenende
spero tu abbia trascorso un buon capodanno

häufig sehen sich paare mir noch am wochenende
spesso le coppie si vedono nel fine settimana

an diesem wochenende werden katastrophenschutzteams aus italien,
nel fine settimana le squadre della protezione civile di italia,

haben sie schon etwas für das wochenende vor?
ha qualche piano per il fine settimana?

am 31. dezember beginnt das „längste wochenende"
// 31 dicembre segnerà l'inizio del «week-end più lungo» informazioni presso le agenzie di stampa e mediante una conferenza stampa.

aussergewöhnli che arbe.i tszeiten (wochenende, na cht)
il termine "ore di lavoro offerte" (dal datore di lavoro) é una definizione utilizzata dalla comunità europea (vedi appendice 1 di questa sintesi) introdotta negli anni 60.

bei der 48­stunden­woche muß auch übers wochenende gearbeitet werden.
la settimana di 48 ore prevede il fine settimana lavorativo.