Şunu aradınız:: zahlungsvorgänge (Almanca - İtalyanca)

betroffene zahlungsvorgänge
i pagamenti interessati

zahlungsvorgänge im inland
operazioni di pagamento nazionali

a) zahlungsvorgänge in euro;
a) alle operazioni di pagamento in euro;

vom zahler angewiesene zahlungsvorgänge
operazioni di pagamento disposte dal pagatore

verkürzung der langen zahlungsvorgänge.
ridurre i ritardi nei pagamenti.

information vor ausführung einzelner zahlungsvorgänge
informazioni da fornire prima dell'esecuzione di una singola operazione di pagamento

"grenzüberschreitende elektronische zahlungsvorgänge", d.h.
“operazioni transfrontaliere di pagamento elettronico”, ovvero:

januar 2002 auf alle elektronischen zahlungsvorgänge anwendung .
il regolamento entrerà in vigore il 1° gennaio 2002 per le transazioni di pagamento elettronico .

haftung des zahlungsdienstleisters für nicht autorisierte zahlungsvorgänge
responsabilità del prestatore di servizi di pagamento per le operazioni di pagamento non autorizzate

anzeige nicht autorisierter oder fehlerhaft ausgeführter zahlungsvorgänge
notifica di operazioni non autorizzate o effettuate in modo inesatto

gebühren für grenzüberschreitende elektronische zahlungsvorgänge und grenzüberschreitende Überweisungen
commissioni sulle operazioni transfrontaliere di pagamento elettronico e sui bonifici transfrontalieri

artikel 45 nicht autorisierte zahlungsvorgänge und widerruf der zustimmung
articolo 45operazioni non autorizzate e revoca del consenso

einen vorschlag für eine verordnung über interbankenentgelte für kartengestützte zahlungsvorgänge
una proposta di regolamento relativo alle commissioni interbancarie sulle operazioni di pagamento con carta.

2560/2001 erfasst grenzüberschreitende Überweisungen und grenzüberschreitende elektronische zahlungsvorgänge.
2560/2001 riguarda i bonifici transfrontalieri e le operazioni di pagamento elettronico transfrontaliere.

dieses kapitel gilt für zahlungsvorgänge, die gegenstand eines rahmenvertrags sind.
il presente capo si applica alle operazioni di pagamento rientranti in un contratto quadro.

die ausführung grenzüberschreitender zahlungsvorgänge durch die zahlungsdienstleister sollte vereinfacht werden.
È importante facilitare l’esecuzione dei pagamenti transfrontalieri da parte dei prestatori di servizi di pagamento.

aufgenommen wurde ferner eine regelung für zahlungsvorgänge in den drei übrigen gemeinschaftswährungen.
È stata aggiunta una disposizione per le transazioni nelle altre tre valute dell'unione.

zahlungsvorgänge, die von zahlungsdienstleistern intern oder untereinander auf eigene rechnung ausgeführt werden
alle operazioni di pagamento eseguite internamente ai prestatori di servizi di pagamento nonché alle operazioni di pagamento eseguite tra prestatori di servizi di pagamento per conto proprio;

für inländische zahlungsvorgänge können die mitgliedstaaten kürzere ausführungsfristen als nach diesem abschnitt festlegen.
per le operazioni di pagamento a livello nazionale, gli stati membri possono prevedere tempi massimi di esecuzione più brevi di quelli previsti dalla presente sezione.

b) innerstaatliche zahlungsvorgänge in der währung des betreffenden mitgliedstaats außerhalb der eurozone; und
b) alle operazioni di pagamento nazionali nella valuta dello stato membro interessato;