İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
der ausdruck "lacac-mitgliedstaaten" bezeichnet die mitgliedstaaten der lateinamerikanischen zivilluftfahrtkonferenz.
per "stati membri lacac" si intendono gli stati membri della commissione latino-americana per l'aviazione civile.
darüber hinaus sind dafür auch die europäische zivilluftfahrtkonferenz und die europäischen behörden für gemeinsame lufttüchtigkeitsanforderungen zuständig.
se ne occupano anche la conferenza europea dell'aviazione civile e gli enti comuni europei preposti ai requisiti in materia di navigabilità.
auch an die europäische zivilluftfahrtkonferenz richteten wir ein schreiben und ersuchten dringend um eine gemeinsame beratung über das thema flugzeitbegrenzung.
tutti gu sforzi del suo ordine e del governo irlandese, attraverso tutti i canali accessibui e con l'ammirevole cooperazione internazione, non hanno consentito di conoscere il luogo in cui si trova.
mit diesem ziel verfolgt die kommission aktiv die arbeiten der europäischen zivilluftfahrtkonferenz, der joint aviation authority und von eurocontrol.
a questo proposito desidero rendere omaggio all'onorevole muntingh per le sue proposte e agli altri parlamentari che si sono adoperati al fine di modificare il progetto di bilancio.
im Übrigen ist geplant, die flächenmäßige abdeckung der egnos-dienste auf alle länder der europäischen zivilluftfahrtkonferenz auszuweiten.
peraltro, si prevede di estendere progressivamente la zona di copertura dei servizi egnos all'insieme dei paesi della conferenza europea per l'aviazione civile.
im zu sammenhang mit den gemeinsamen normen für sicherheitsmaßnahmen auf flughäfen und den technischen spezifikationen für ausrüstungen für die luftsicherheit wird auf die empfehlungen der europäischen zivilluftfahrtkonferenz verwiesen.
tenuto conto del ritmo dei negoziati e dei progressi finora realizzati, la commissione sottolinea che, dei dodici paesi attualmente in fase negoziale, dieci (escludendo bulgaria e romania) si sono prefissi per l'adesione scadenze compatibili con il calendario definito al consiglio europeo di göteborg.
daher werde ich an die europäische zivilluftfahrtkonferenz schreiben, wo diese fragen zur zeit er örtert werden und wo die kommission beobachterstatus hat, und sie um stellungnahme ersuchen.
si tratta pertanto di una decisione che riguarda esclusivamente la politica di formazione ellenica, una decisione che ha le sue ragioni pratiche e sulla quale la commissione non ha il diritto di pronunciarsi.
der erweiterung der zuständigkeiten der easa und der beschluss der europäischen zivilluftfahrtkonferenz zur aufhebung der jaa mitte 2009 erfordert angemessene lösungen, um die gesamteuropäische dimension der sicherheit im luftverkehr aufrecht zu erhalten.
l’estensione delle competenze dell’easa e la decisione della conferenza europea sull’aviazione civile di sopprimere le jaa a metà del 2009 impongono la ricerca di soluzioni atte a preservare la dimensione paneuropea della sicurezza aerea.
meine zweite anmerkung bezieht sich auf die vorgeschlagenen versicherungssummen, und ich unterstütze den parteiübergreifenden kompromiss, der im ausschuss mit überwältigender mehrheit angenommen wurde und den spezifikationen der europäischen zivilluftfahrtkonferenz eher gerecht wird.
la mia seconda osservazione riguarda i livelli proposti di copertura assicurativa; a questo proposito aderisco pienamente al compromesso trasversale votato a grande maggioranza in commissione, che è più conforme alle specifiche ceac.
(1) die gemeinsamen grundlegenden normen für sicherheitsmaßnahmen im luftverkehr stützen sich auf die derzeit geltenden empfehlungen des dokuments 30 der europäischen zivilluftfahrtkonferenz und sind im anhang niedergelegt.
1. le norme fondamentali comuni relative alle misure di sicurezza aerea sono basate sulle raccomandazioni figuranti attualmente nel documento 30 della conferenza europea per l'aviazione civile (ceac) e sono riportate nell'allegato.
das vereinigte königreich hat sich dank seiner mitgliedschaft in der europäischen zivilluftfahrtkonferenz (ecac), bei eurocontrol und in der eu in vollem umfang an den entwicklungen in der europäischen flug verkehrskontrolle beteiligt.
il regno unito ha sostenuto pienamente il suo ruolo negli sviluppi del controllo del traffico aereo europeo attraverso la sua adesione alla ceac (commissione europea per l'aviazione civile), all'eurocontrol e all'ue.
auch die zusammenarbeit mit der europäischen zivilluftfahrtkonferenz (ecac) verläuft gut, die kommission beteiligt sich an sitzungen der technischen task force und der ausbildungs-task force der ecac.
la commissione vanta una buona cooperazione anche con la conferenza europea per l’aviazione civile (ceac) e partecipa alle riunioni della task force tecnica e della task force per la formazione della ceac.
bei den gemeinsamen prüfmethoden für die in artikel 8 genannten prüfungen handelt es sich um die gemeinsamen prüfmethoden, die im rahmen des gemeinsamen bewertungsprozesses entwickelt wurden, der von der europäischen zivilluftfahrtkonferenz (ecac) genehmigt wurde.
le metodologie comuni da applicare alle prove di cui all’articolo 8 sono le metodologie comuni di prova elaborate nell’ambito del processo di valutazione comune approvato dalla conferenza europea dell’aviazione civile (ecac).
(1) für die zwecke dieses abkommens bezeichnet der ausdruck "mitgliedstaaten" die mitgliedstaaten der gemeinschaft. der ausdruck "clac-mitgliedstaaten" bezeichnet die mitgliedstaaten der lateinamerikanischen zivilluftfahrtkonferenz.
1. ai fini del presente accordo, si intendono per "stati membri" gli stati membri della comunità e per "stati membri della clac" gli stati membri della commissione latinoamericana dell’aviazione civile.