Şunu aradınız:: zollpräferenzsystem (Almanca - İtalyanca)

allgemeines zollpräferenzsystem
spazio sociale europeo

das zollpräferenzsystem muß effektiver gestaltet werden.
occorre migliorare il funzionamento del regime di tariffe preferenziali.

das allgemeine zollpräferenzsystem ist mehr als 30 jahre alt.
. – il sistema di preferenze generalizzate per i dazi doganali ha più di 30 anni.

laufende beratungen über gesetzgebungsvorschläge: bilaterale investitionsabkommen und allgemeines zollpräferenzsystem
lavori in corso su proposte legislative: trattati bilaterali di investimento e sistema delle preferenze generalizzate

das erste hindernis besteht im instrument selbst, dem allgemeinen zollpräferenzsystem.
i porti sono aziende come le altre e non si può dunque prescrivere all'uno di occuparsi di un tipo di trasporto affidandone un secondo tipo ad un altro porto.

die durch das allgemeine zollpräferenzsystem festgelegte zollpräferenz .stellt ein kostenelement der güter auf dem gemeinschaftsmarkt dar.
infatti, il sistema di preferenze generalizzate (spg) è un elemento di costo della merce sul mercato comunitario.

das gemeinschaftliche allgemeine zollpräferenzsystem( aps) bildet ja den schnittpunkt dieser beiden großen unionspolitiken.
il sistema di preferenze generalizzate( spg) comunitario si colloca, infatti, al punto d' incontro fra queste due grandi politiche dell' unione.

durch die einführung der autonomen zollpräferenzen ist die aufnahme der republik moldau in das allgemeine zollpräferenzsystem der gemeinschaft nicht mehr erforderlich.
l'introduzione delle preferenze autonome rende superflua l'inclusione della moldova nel sistema di preferenze tariffarie generalizzate dell'ue.

aber die eg hat auch die „ehre", das unmöglichste zollpräferenzsystem eingeführt zu haben, das es in der welt gibt.
oggi quella capacità si è ridotta al 9,6 %, e nella regione del wales si è avuta una riduzione del 35% di capacità produttiva e del 60% di manodopera.

in einer zweiten stellungnahme wird angesichts des auch vom ausschuß gewünschten vorrangs der besonders bedürftigen länder die herausnahme von südkorea, hongkong und singapur aus dem allgemeinen zollpräferenzsystem begrüßt.
in un piano d'azione tali considerazioni potrebbero essere completate da regolamentazioni, come quelle adottate da alcuni stati membri (ad es. «non fossil fuel obligation» o impegno ad utilizzare l'elettricità ottenuta tramite energie rinnovabili).

eine zunehmend bedeutende rolle in diesem bereich spielen die nahrungsmittelhilfe der eg und ein system von besonderen zollvergünstigungen für entwicklungsländer (allgemeines zollpräferenzsystem).
oggi il ruolo degli aiuti alimentari della comunità europea e di un sistema di particolari agevolazioni doganali per i paesi in via di sviluppo (sistema di pre ferenze generalizzate) assume in que sto settore sempre maggiore importanza.

das instrument — das allgemeine zollpräferenzsystem — existiert und könnte schon genutzt werden, aber es wird nicht oder jedenfalls nicht ausreichend genutzt.
ecco perché, mi rincresce dirlo e il collega jarzembowski mi perdonerà, al pari del testo della commissione, la relazione che ci viene presentata non ci soddisfa.

das erste war, daß wir ihnen den zugang zu unserem markt erleichtert haben, indem wir die drei länder in das allgemeine zollpräferenzsystem einbezogen und die mengenmäßigen handelsbeschränkungen entweder entfernt oder vorübergehend außer kraft gesetzt haben.
la lettonia ha bisogno ancora di più tempo, e per tale paese abbiamo un accordo asimmetrico, per cui l'apertura del mercato lettone dovrebbe avvenire solo dopo un periodo transitorio di quattro anni. il mercato europeo invece verrà aperto immediatamente.

auch bei den drogen gibt es eine neuerung, indem wir vorsehen, dass in den vom zollpräferenzsystem begünstigten ländern ein spezielles drogen-monitoring unter dem gesichtspunkt der sozialen bedingungen und der umweltbedingungen durchgeführt wird.
innoviamo anche in materia di droga perché nei paesi beneficiari del sistema delle preferenze generalizzate prevediamo un monitoraggio specifico" droga" a titolo delle condizioni sociali e delle condizioni ambientali.

der ausschuß präzisierte und erweiterte seine bereits zuvor abgegebenen stellungnahmen, indem er eine reihe von ländern nannte, auf die das allgemeine zollpräferenzsystem (aps) anwendung finden sollte.
la 264a sessione (straordinaria) del comitato consultivo ceca si è svolta il 15 settembre a lussemburgo, sotto la presidenza del sig. roy evans.

außerdem wurde vorgebracht, vietnam sei eines der ärmsten ländern der welt, auf das auch das allgemeine zollpräferenzsystem (aps) angewandt werde, und solle deshalb bei der schadensuntersuchung nicht gemeinsam mit china beurteilt werden.
si obietta anche che il vietnam è uno dei paesi più poveri del mondo, che beneficia del sistema delle preferenze generalizzate (spg) e che, valutando il pregiudizio, non vada perciò cumulato con la cina.