Şunu aradınız:: zugangsbeschränkungen (Almanca - İtalyanca)

zugangsbeschränkungen
limiti di accesso

monopole und andere quantitative zugangsbeschränkungen
monopoli e altri limiti quantitativi riguardanti l’accesso alle attività

andere zugangsbeschränkungen bestehen beispielsweise für die shetlandbox.
un altro esempio di limitazione d’accesso è rappresentato dall’istituzione della zona di protezione, denominata «shetland box».

das zweite hindernis sind die zugangsbeschränkungen für bestimmte daten.
e’questa, ricordiamolo, la filosofia di base della politica marittima integrata.

es gibt noch weitere zugangsbeschränkungen, beispielsweise für die shetland box.
vi sono altri esempi di restrizione degli accessi, come la zona di divieto delle shetlands.

2. für kabotageverkehre werden alle mengenmäßigen markt zugangsbeschränkungen aufgehoben.
i trasporti di cabotaggio sono esonerati da qualsiasi restrizione quantitativa di accesso al mercato. 3.

wir brauchen strenge und rechtsverbindliche vorschriften über zweckbindung und zugangsbeschränkungen.
dobbiamo avere disposizioni severe e giuridicamente vincolanti per quanto attiene le finalità d’ uso e i limiti di accesso.

die zugangsbeschränkungen für das gebiet verklikkerplaat gelten während des ganzen jahres.
la restrizione di accesso si applica nel corso dell'intero anno.

die zugangsbeschränkungen für das gebiet bollen van het nieuwe zand gelten nur vom 1.
la restrizione di accesso alla zona succitata si applica esclusivamente dal 1o novembre al 1o maggio.

bei den dienstleistungen der freien berufe den wettbewerb zu erhöhen und zugangsbeschränkungen abzuschaffen.
aumentare la concorrenza e liberalizzare l'accesso ai servizi dei professionisti.

sektoren mit weiterhin zum teil erheblichen zugangsbeschränkungen erwirtschaften zusammen rund die hälfte des bruttoinlandsprodukts.
complessivamente i campi per i quali persistono restrizioni più o meno rilevanti all'accesso costituiscono circa la metà del prodotto interno lordo.

die zugangsbeschränkungen gelten für alle arten von aktivitäten unter ausnahme der nachstehenden aktivitäten:
essa si applica a tutti i tipi di attività, ad eccezione delle attività di seguito indicate.

die begründung für diese zugangsbeschränkungen beruht auf dem ausweisungsbeschluss voordelta (mit datum vom 19.
tali restrizioni di accesso sono basate sul decreto relativo alla designazione del voordelta ( 19 febbraio 2008, rif.

bislang wurde keine eingehende beurteilung der notwendigkeit und verhältnismäßigkeit von zugangsbeschränkungen für reglementierte berufe vorgenommen.
ad oggi non è stata svolta alcuna valutazione generale della necessità e proporzionalità delle restrizioni che interessano le professioni regolamentate.

betrifft: restrict-studie, zugangsbeschränkungen zu wissenschaftlichen informationen aus den vereinigten staaten von amerika
la domanda relativa ad alcuni aspetti specifici della politica agricola comune va rivolta al consi glio. questi temi infatti non sono oggetto di di scussione nell'ambito della cooperazione politica europea.

der vorstehenden mitteilung zufolge werden die für die shetland-box geltenden zugangsbeschränkungen für weitere drei jahre aufrechterhalten.
a tal fine, le decisioni adottate nell’ambito della pcp sono basate sulle migliori consulenze scientifiche disponibili e applicano un approccio cautelativo, secondo cui l’assenza di sufficienti informazioni scientifiche non deve rappresentare una motivazione per il rinvio o la mancata adozione di misure mirate alla conservazione delle specie a rischio di esaurimento.

die zugangsbeschränkungen für das gebiet bollen van het nieuwe zand gelten nur vom 1. november bis zum 1. mai.
la restrizione di accesso alla zona succitata si applica esclusivamente dal 1o novembre al 1o maggio.

die mitgliedstaaten müssen nachweisen, dass die gemeinwohlziele ausschließlich durch zugangsbeschränkungen oder verhaltensregeln für die betreffenden beruflichen tätigkeiten erreicht werden können.
gli stati membri dovranno dimostrare che gli obiettivi di interesse generale non possono essere conseguiti se non tramite restrizioni all'accesso alle attività professionali in questione o al loro esercizio.

– herr präsident! ich möchte mich kurz zu meinem bericht über zugangsbeschränkungen im rahmen der gemeinsamen fischereipolitik äußern.
signor presidente, vorrei spendere un paio di parole sulla mia relazione sulle restrizioni di accesso nell’ ambito della politica comune della pesca.

insbesondere berufliche dienstleistungen (rechtsanwälte, rechnungsprüfer) unterliegen in vielen mitgliedstaaten noch immer zugangsbeschränkungen, so u.a. in deutschland, griechenland und italien.
restano soggetti a restrizioni di accesso in numerosi stati membri, tra cui germania, grecia e italia.