Şunu aradınız:: zur fahndung ausschreiben (Almanca - İtalyanca)

13 gewerkschaftsvertreter einschließlich der zentralen führung sind noch immer aufgrund des verdachts der "behinderung der geschäftstätigkeit" zur fahndung ausgeschrieben.
tredici sindacalisti, tra cui i leader del sindacato, sono tuttora ricercati per essere arrestati con l'accusa di "interruzione di servizio".

api-daten werden in einigen fällen von strafverfolgungsbehörden zur identifizierung von verdächtigen und zur fahndung ausgeschriebenen personen verwendet, überwiegend jedoch zur identitätskontrolle und als grenzmanagementinstrument herangezogen.
pertanto, anche se in alcuni casi le autorità di contrasto usano i dati api per identificare persone sospette e ricercati, tali dati sono usati principalmente come strumento di verifica dell’identità e di gestione delle frontiere.

im kampf gegen die organisierte kriminalität zielt die agenda auf die einführung wirksamer maßnahmen zur fahndung nach den finanzquellen des terrorismus ab sowie durch die stärkung der befugnisse der zentralen meldestellen auf eine bessere verfolgung der finanziellen beziehungen von netzen der organisierten kriminalität und stärkung der befugnisse der zuständigen nationalen behörden zur sicherstellung und einziehung illegal erworbener vermögenswerte.
per combattere la criminalità organizzata, l'agenda intende predisporre misure efficaci per "seguire il denaro", rafforzando le competenze delle unità di informazione finanziaria affinché possano rintracciare meglio le operazioni finanziarie delle reti criminali, e prevede di aumentare la capacità delle autorità nazionali competenti di congelare e confiscare i beni illeciti.

der vorsitz hat den rat über maßnahmen zur verstärkung des internationalen schutzes von kin­dern, insbesondere durch bessere nutzung des schengener informationssystems (sis) zur fahndung nach vermissten kindern unterrichtet, da die polizeibehörden dieses system als rasch zugängliche informationsquelle nutzen können.
la presidenza ha fornito al consiglio informazioni volte ad approfondire la tutela internazionale dei minori, incentrandosi in particolare su una migliore utilizzazione della base di dati del sistema d'informazione schengen (sis) per la ricerca di minori scomparsi, poiché questo sistema può rappresentare una rapida fonte d'informazioni per le autorità di polizia.

andreotti. - (it)der beste weg besteht meines erachtens darin, interpol sämtliche informationen und daten zu übermitteln, in deren besitz jedes unserer länder gelangen mag, damit sie von den zuständigen stellen bei der erfüllung ihrer pflicht zur fahndung und zur auslieferung an die zuständigen justizbehörden ver wertet werden können.
l'altra osservazione che desidero fare — e a que ste due mi limiterò, poiché non è in questa sede che si può approfondire l'argomento — riguarda il rapporto tra il progetto eureka e quella che noi chiamiamo la comunità tecnologica, termine tratto dal rapporto dooge, che sarà uno dei documenti che la commissione presenterà per il consiglio europeo di milano.