Şunu aradınız:: zuwiderlaufen (Almanca - İtalyanca)

zuwiderlaufen.
piccoli.

mitgliedstaaten zuwiderlaufen.
stati membri membri più più piccoli.

der allgemeinen tendenz zuwiderlaufen
essere contrario alla tendenza generale

dies kann jedoch dem allgemeininteresse zuwiderlaufen.
ciò pregiudicherebbe gli obiettivi di servizio pubblico.

derartige bedingungen würden den gatt­vorschriften zuwiderlaufen.
un analogo meccanismo è stato stabilito con decisione 92/433/cee per taluni tipi di tubi importati in germania (')·

dies würde dem ziel der aufrechterhaltung des binnenmarktes zuwiderlaufen.
ciò potrebbe essere controproducente rispetto all’obiettivo di preservare il mercato interno.

das haushaltsverfahren 1996 sollte dieser entwicklung nicht zuwiderlaufen.
vorrei concludere sottolineando nuovamente la collaborazione interistituzionale.

ihre vollstreckung dem grundsatz ne bis in idem zuwiderlaufen würde;
qualora la sua esecuzione sia contraria al principio ne bis in idem;

(19) drittens würde eine rückforderung dem verhältnismäßigkeitsgrundsatz zuwiderlaufen.
(19) in terzo luogo, il recupero sarebbe in contrasto con il principio della proporzionalità.

diese ungeregelte fangtätigkeit könne den bewirtschaftungsmaßnahmen der gemeinschaft zuwiderlaufen.
questa pesca non regolamentata rischia di compromettere le misure di gestione prese dalla comunità.

den zielen laufender verhandlungen der gemeinschaft mit dem betreffenden drittstaat zuwiderlaufen
pregiudicare gli obiettivi di negoziati in corso tra la comunità e il paese terzo interessato,

die vollstreckung der sanktion dem grundsatz ne bis in idem zuwiderlaufen würde;
l’esecuzione della pena sarebbe in contrasto con il principio del ne bis in idem;

die verbreitung dieser angaben dem öffentlichen interesse zuwiderlaufen oder dem emittenten erheblichen
qualora la divulgazione di dette informazioni sia contraria all'interesse pubblico o rechi grave danno all'emit-

dies würde dem erwähnten ziel der reibungslosen abwicklung von Überweisungen im binnenmarkt zuwiderlaufen.
ciò sarebbe in contrasto con l’obiettivo dichiarato in precedenza di funzionamento snello dei trasferimenti dei crediti nel mercato interno.

die rechts- und verwaltungsvorschriften, die dem gleichbehandlungsgrundsatz zuwiderlaufen, aufgehoben werden;
tutte le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative contrarie al principio della parità di trattamento siano abrogate;

artikel 8 e sieht präventive verbote vor, die den allgemeinen prinzipien des strafrechts zuwiderlaufen.
risoluzione comune (') sulle conclusioni del consiglio europeo di roma: approvata

rechts- und verwaltungsvorschriften, die dem grundsatz der gleichbehandlung zuwiderlaufen, aufgehoben werden;
tutte le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative contrarie al principio della parità di trattamento siano abrogate;

a) die rechts- und verwaltungsvorschriften, die dem gleichbehandlungsgrundsatz zuwiderlaufen, aufgehoben werden;
a) tutte le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative contrarie al principio della parità di trattamento siano abrogate;

(7) es gab keine anhaltspunkte dafür, dass eine aussetzung dem gemeinschaftsinteresse zuwiderlaufen würde.
(7) non sono stati riscontrati elementi che indichino che la sospensione non sarebbe nell'interesse comunitario.

a) daß sämtliche rechts- und verwaltungsvorschriften, die dem gleichbehandlungsgrundsatz zuwiderlaufen, aufgehoben werden;
a) tutte le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative contrarie al principio della parità di trattamento siano abrogate;