Şunu aradınız:: الحريديم (Arapça - Almanca)

مميزات وعيوب تجنيد الحريديم في إسرائيل
israel: die vor- und nachteile der verpflichtung von ultraorthodoxen zum wehrdienst

. . تجنيد اليهود الحريديم سيؤذي ويضر الجميع.
die einberufung ultraorthodoxer wird allen schaden.

تفاعلت أحزاب الحريديم بخوف واشمئزاز وحتى هددوا بترك البلاد في تكتلات إذا تم تجنيدهم.
ultraorthodoxe parteien reagierten mit entsetzen darauf und drohten sogar, dass massen das land verlassen würden, sollten ultraorthodoxe einberufen werden.

الطريق الوحيد لمستقبل إسرائيل هو إعادة تخطيط وهيكلة الأنظمة للسماح بالتكامل والدمج الحقيقي والواقعي للعرب واليهود الحريديم.
der einzige ausweg für israels zukunft ist, die strukturen neu zu gestalten und eine echte integration der arabischen und ultraorthodoxen bevölkerung zu ermöglichen.

. . ستخضع عامة اليهود الحريديم لعملية داخلية وضرورية من التصحيح وعكس مشاكلهم الداخلية والعلاقات بينهم وبين الدولة وباقي مواطنيها.
die ultraorthodoxe gemeinschaft wird einen prozess durchlaufen, der bewirkt, dass interne und notwendige kurskorrekturen durchgeführt werden und dass nachgedacht wird, sowohl über die internen ultraorthodoxen probleme als auch die beziehungen zwischen den ultraorthodoxen und dem staat und dem rest der bevölkerung.

سبب الاستبعاد المفاجئ لأحزاب الحريديم هو الصعود السريع للحزب المدني هناك مستقبل، أسسه ويترأسه مقدم البرامج والكاتب الصحفي يائير لبيد .
grund für den ausschluss der ultraorthodoxen parteien ist der kometenhafte aufstieg der sekulären partei yesh atid, die vom journalisten und nachrichtensprecher yair lapid angeführt wird.

تعارض الغالبية في إسرائيل السياسة الحالية القائمة على تجنب تجنيد شباب اليهود الحريديم ، لكن القانون كان مدعوماً من القوى السياسية والمشهد السياسي.
die israelische Öffentlichkeit ist größtenteils gegen die gängige praxis, jungen ultraorthodoxen juden den militärdienst zu erlassen. dank politischer machtspielchen wird an dieser regelung nun schon lange festgehalten.

تفاعمل المدون المجهول صاحب مدونة سياسات إسرائيلية 101 عاكساً وجهات نظر عريضة في إسرائيل، تحديداً حول تمهيد ضم اليهود الحريديم للخدمة الوطنية إلى ضمهم إلى القوى العاملة.
der anonyme blogger hinter israeli politics 101 vertritt die in israel weitverbreitete ansicht, dass die integration ultraorthodoxer in den wehrdienst auch den weg ebnen wird für deren integration in die erwerbstätige bevölkerung.

يعتقد ناشط العدالة الاجتماعية المنتمي لليهود الحريديم، ياكوف ليبي أن البقاء في المعارضة، لمرة، قد يكون مفيداً لمجتمع اليهود الحريديم:
der ultraorthodoxe aktivist yaacov lebi , der sich für soziale gerechtigkeit einsetzt, glaubt die ultraorthodoxe gemeinschaft kann in dieser situation nur davon profitieren in der opposition zu bleiben:

أما الآن، فلأول مرة منذ 18 عام، شكل رئيس وزراء إسرائيلي حكومة دون أحزاب اليهود الحريديم وأنصارهم الموالين لهم كالشاس والتوراة اليهودية الموحدة ، وأصبحت السياسة الماضية محل إعادة النظر مرة أخرى.
jetzt hat, zum ersten mal seit 18 jahren, ein israelischer premierminister eine regierung ohne die ultraorthodoxen parteien und ihre loyalen koalitionspartner shas und united torah judaism gebildet und damit kann die regelung nun auf den püfstand.

أرغم نجاح لبيد في الانتخابات مع حليفه حزب البيت اليهودي - حزب مرتبط بقطاع الصهيونية الدينية (الذي لا يخدم أعضاءه في الجيش) - حزب الليكود بيتنا برئاسة بنيامين نتنياهو على تشكيل حكومة تعزز تجنيد اليهود الحريديم.
lapids wahlerfolg und seine taktische allianz mit der "jewish home"-partei - einer partei, die dem religiösen zionistischen lager nahe steht (dessen anhänger wehrdienst leisten) - zwangen benjamin netanyahus partei likud-beytenu ein regierung zu bilden, die sich dafür einsetzen wird, dass ultraorthodoxe zur armee einberufen werden.