Şunu aradınız:: أقساما (Arapça - Fransızca)

عدد الأقسام النسائية والمستشفيات التي تضم أقساما نسائية
nombre de consultations pour les femmes et nombre d'institutions effectuant de telles consultations

ويتضمن العرض العام أقساما تتعلق بالقضايا التالية:
cet aperçu comporte des sections concernant les questions suivantes :

وشمل فرع اﻻستخبارات أقساما فرعية مثل قسم العمليات والمعلومات السرية.
le service de renseignements comprenait les sous-sections des "opérations " et des "renseignements ".

وتنتج النشرة أساسا باللغة اﻻنكليزية ولكنها تشمل أقساما بالفرنسية واﻻسبانية.
cette publication est rédigée principalement en anglais, mais elle contient des sections en français et en espagnol.

وكنا نود أيضا أن تضم أقساما أكثر طموحا عن البيئة وحقوق الإنسان ونزع السلاح.
nous aurions également souhaité que ce document contienne des sections plus ambitieuses sur l'environnement, les droits de l'homme et le désarmement.

22 - وأشير كذلك إلى أن أقساما لا تستفيد من قدر أكبر من التعاون على مستوى الخبرة التقنية.
il a également été relevé que les sections bénéficieraient d'une coopération plus étroite au niveau des experts techniques.

وهو يتضمن الآن أقساما اختيارية لتمكين الدول التي تصدق على الاتفاقية من اختيار نظام أولويات قانوني بذاته للتطبيق على الدائنين.
il offre des chapitres facultatifs, de sorte que les etats qui ratifieront le texte pourront choisir tel ou tel système juridique de priorité entre créanciers.

وأخيرا تشير البصمات المرتبطة بمنطقة كرايس الى أن أقساما مدفونة من المسيلات الكبيرة تمتد الى مسافة بعيدة داخل السهول الشمالية.
de plus, les signatures associées à la région de chryse montrent que les parties enterrées des grands canaux s'enfoncent profondément dans les plaines du nord.

16 - ويشمل هيكل السياسات والبرامج القائم في المقر أقساما جغرافية تؤدي مهام الرقابة وتقدم الدعم التنفيذي على المستوى القطري.
dans la structure actuelle des politiques et des programmes au siège, des sections géographiques assurent les fonctions de contrôle et d'appui opérationnel au niveau des pays.

)م( نشرت المنظمة وتنشر رسالة إخبارية نصف سنوية تضم أقساما عن "آخر أخبار اﻷمم المتحدة "؛
m) elle a publié et continue de publier un bulletin semestriel contenant des sections d'information sur les activités récentes de l'onu;

لكن ثمة اختلافا أكبر بين الورقات التي تتناول أقاليم مختلفة؛ وبعضها يضم أقساما خاصة تتعلق بمسائل معينة وبالبيئة الاجتماعية والاقتصادية في الإقليم الذي تجري مناقشته.
on constate toutefois une plus grande variation entre les documents concernant différents territoires, certains comportant des sections spéciales sur les problèmes spécifiques aux territoires en question et sur leur contexte économique et social particulier.

362 - ويوجد تجمع نسائي مماثل في داخل الاتحاد التونسي للفلاحة والصيد والاتحاد الوطني للفلاحة الذي يشمل أقساما جهوية وأقساما محلية ويضم صاحبات مشاريع زراعية.
362. on relève un regroupement féminin similaire au sein de l'utap, (union tunisienne pour l'agriculture et la pêche) la fédération nationale des agricultrices -fna-qui compte des sections régionales et des sections locales et qui regroupe des exploitantes agricoles.

107 - ويمكن لهذه الدروس أن تكون هامة للجنة التنمية المستدامة لأن هذه الأخيرة لا تجذب إلا أقساما معينة من الحكومات ولأن وزراء ووزارات المالية والتخطيط ليسوا من المشاركين فيها بكثرة.
ces enseignements pourraient être pertinents dans le cas de la commission du développement durable, dans la mesure où cette commission n'intéresse que certains secteurs des gouvernements et où les ministres des finances ou de la planification et les membres de leurs ministères ne font pas partie des participants les plus réguliers à ses travaux.

44- وفي الاتحاد الروسي، أنشأ عدد من مؤسسات التعليم العالي أقساما خاصة بمكافحة الفساد في المواقع الرسمية لتلك المؤسسات على الإنترنت تتيح أيضا الإبلاغ عن حالات الفساد.
44. en fédération de russie, plusieurs établissements d'enseignement supérieur avaient créé sur leur site web des rubriques spéciales anticorruption, qui permettaient en outre de signaler les cas de corruption.

على الرغم من تنفيذ برامج لبناء منشآت محلية قريبة تتيح للفئات الضعيفة، ومن بينها النساء، الحصول على الخدمات الصحية فقد رأت الدولة أن تخصص أقساما للولادة في جميع الوحدات الصحية.
nonobstant les programmes de construction d'infrastructures de proximité pour l'accès des groupes vulnérables aux services de santé, y compris les femmes, l'État a opté d'intégrer des maternités dans tous les postes de santé.

فبينما أدرجت بعض الدول الأعضاء أقساما محددة عن حقوق الفتيات والتمييز والعنف ضد الفتيات في تقاريرها، أولي الاهتمام بالوجه الأعم للتمييز والعنف في سياق مجالات مواضيعية مختلفة، لاسيما الصحة والتعليم.
certains États membres ont consacré une section de leur rapport aux droits des filles et au problème de la discrimination et de la violence, mais la plupart ont abordé la question sous d'autres rubriques, notamment celles de la santé et de l'éducation.

ويجب اﻻحتفاظ بالسجﻻت في قاعدة بيانات واحدة، بالرغم من أن أقساما مختلفة داخل بعثة ما )مثل النقل أو الهندسة أو اﻹمدادات( تتحمل مسؤولية تجهيز البيانات الخاصة بها على أساس منتظم.
toutes les données doivent être regroupées dans une base unique, bien que les différentes sections des missions (transport, génie, approvisionnement, etc.) soient responsables chacune du traitement régulier de leurs propres données.

‮سواقة النظام تحوي أقساما ممتدة (منطقية). ‮ ‮لا يمكنك تعمية سواقة النظام بكاملها إن كانت تحوي أقساما ممتدة (منطقية) إلا في ويندوز فسبا (أو ما بعدها)، بينما في ويندوز إكس​بي لا يمكنك تعمية سواقة النظام بكاملها إلا إن كانت تحوي أقساما رئيسية حصرا.
le disque système contient des partitions étendues (logiques).vous pouvez chiffrer l'intégralité d'un disque système contenant des partitions étendues (logiques) uniquement avec windows vista (ou une version ultérieure de windows). sur windows xp, vous pouvez chiffrer l'intégralité d'un disque système à condition qu'il ne contienne que des partitions primaires.