Şunu aradınız:: الالتزام بالبروتوكول الصحط (Arapça - Fransızca)

الموافقة على الالتزام بالبروتوكول
consentement à être lié

واو- العوامل والصعوبات المؤثرة على الالتزام بالبروتوكول الاختياري
f. facteurs et difficultés affectant l'accomplissement des obligations prévues par le protocole facultatif

وإلى حد الآن، أخطرت 61 دولة بعزمها على الالتزام بالبروتوكول.
ainsi, 61 États ont notifié leur consentement à être liés par le protocole.

نرحب بقيام 98 دولة بإخطار الوديع بقبولها الالتزام بالبروتوكول الثاني المُعدَّل؛
accueillons avec satisfaction le fait que 98 États ont notifié au dépositaire leur consentement à être liés par le protocole ii modifié,

وإن الاتحاد يحث جميع الدول الأطراف على الموافقة على الالتزام بالبروتوكول وتطبيقه في أقرب وقت ممكن.
elle engage tous les États parties à consentir à être liés par le protocole et à le mettre en œuvre dès que possible.

إنّه الالتزام للبروتوكول الأمنىّ أعرف أنّك لا تفهم
mesure de sécurité. je savais que vous ne comprendriez pas.

قائمة بأسماء الدول التي أخطرت الوديع بموافقتها على الالتزام بالبروتوكول الخامس المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب
liste des États qui ont notifié au dépositaire leur consentement à être lié par le protocole v relatif aux restes explosifs de guerre

الخامس - قائمة بأسماء الدول التي أخطرت الوديع بموافقتها على الالتزام بالبروتوكول الخامس المتعلق بالمتفجرات من
consentement À Être liÉs par le protocole v

ورحب المؤتمر بإعلان بوروندي أنها أرسلت إلى مكتب الأمم المتحدة للشؤون القانونية إخطارها بموافقتها على الالتزام بالبروتوكول الخامس.
la conférence s'est félicitée de l'annonce faite par le burundi de l'envoi au bureau des affaires juridiques de l'onu de sa notification de consentement à être lié par le protocole v.

الثاني - قائمة بأسماء الدول التي أخطرت الوديع بموافقتها على الالتزام بالبروتوكول الخامس المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب 14
ii. liste des États qui ont notifié au dépositaire leur consentement à être lié par le protocole v relatif aux restes explosifs de guerre 11

وأشاد بالدول الإحدى والستين التي أبدت موافقتها على الالتزام بالبروتوكول ودعا الدول التي لم تفعل ذلك بعد إلى أن تصدق على البروتوكول الخامس دون تأخير.
il félicite les 61 États qui ont manifesté leur consentement à être liés par le protocole et invite les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier ce dernier sans délai.

33- الرئيس وجّه النظر إلى ورقة غير رسمية تتضمن قائمة بأسماء الدول التي أخطرت الوديع بموافقتها على الالتزام بالبروتوكول الثاني المعدل.
33. le président appelle l'attention sur un document non officiel contenant la liste des États qui ont notifié au dépositaire leur consentement à être lié par le protocole ii modifié.

قائمة بأسماء الدول التي أخطرت الوديع بقبولها الالتزام بالبروتوكول الثاني المعدل (حتى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2012)
liste des États qui ont notifié au dépositaire leur consentement à être liés par le protocole ii modifié (au 14 novembre 2012)

17- وعدد الأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية الأسلحة التقليدية يبلغ 117 طرفاً، منها 100 بلدان وافقت على الالتزام بالبروتوكول الثاني المعدَّل.
la convention sur certaines armes classiques compte 117 hautes parties contractantes, dont 100 ont accepté d'être liées par le protocole ii modifié.

(د) يستعرض الرسائل الرسمية الموجهة من المدير العام إلى الشخصيات الرفيعة المستوى، مع ضمان الالتزام بالبروتوكول وبالمعايير التحريرية؛
d) examine la correspondance officielle adressée par le directeur général aux personnalités de haut niveau, pour assurer le respect des normes protocolaires et rédactionnelles;

33- الرئيس أشار إلى أنه بحلول 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، كانت 95 دولة قد أخطرت الوديع بموافقتها على الالتزام بالبروتوكول الثاني المعدل.
33. le président fait observer qu'au 24 novembre 2010, 95 États ont notifié au dépositaire leur consentement à être lié au protocole ii modifié.

5- وأضاف قائلا إن أوكرانيا التي أخطرت بموافقتها على الالتزام بالبروتوكول الثاني المعدل في عام 1999 لم تأل جهداً في هذه الأثناء لتنفيذ الالتزامات الناجمة عنه وذلك باعتماد مجموعة شتى من التدابير.
5. pour sa part, l'ukraine, qui a notifié son consentement à être liée par le protocole ii modifié en 1999, n'a ménagé aucun effort dans l'intervalle pour exécuter les obligations découlant de cet instrument, par l'adoption de tout un éventail de mesures.

11- وشاركت في أعمال المؤتمر الدولة التالية الطرف في الاتفاقية التي أخطرت بموافقتها على الالتزام بالبروتوكول الخامس ولكن لم يبدأ سريان البروتوكول الخامس فيما يخصها: الصين.
11. l'État partie à la convention dont le nom suit, qui avait notifié son consentement à être lié par le protocole v, mais à l'égard duquel ce dernier n'était pas encore entré en vigueur, a participé aux travaux de la conférence: chine.

11- وشاركت في أعمال المؤتمر الدول التالية الأطراف في الاتفاقية التي أخطرت بموافقتها على الالتزام بالبروتوكول الخامس ولكن لم يبدأ سريان البروتوكول الخامس فيما يخصها: شيلي وكندا ولاتفيا.
11. les États parties à la convention dont le nom suit, qui avaient notifié leur consentement à être liés par le protocole v, mais à l'égard desquels ce dernier n'était pas encore entré en vigueur, ont participé aux travaux de la conférence: canada, chili et lettonie.

'1` تعاون حكومة نيبال مع المجتمع الدولي وبخاصة ما قامت به مؤخرا من إيداع إعلان الالتزام بالبروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق بإشراك الأطفال في الصراعات المسلحة؛
i) de la coopération du gouvernement népalais avec la communauté internationale, exprimée en particulier avec le dépôt récent de la déclaration contraignante prévue par le protocole facultatif à la convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;