Şunu aradınız:: عفن الخبز (Arapça - Fransızca)

الخبز عفن - !
- le pain est rassis.

عفن
déco

عفن.
pourri.

"عفن"
puanteur.

عفن لعين
putain de moisissures.

عفن؟ عفن؟
- moisissure ?

.... عفن الحوائط
saloperie d'avocat.

كسمكِ عفن؟
- comme du poisson pourri ?

-مشكلة عفن .
- problème de moisissure.

- لدينا عفن؟ -
- on a de la moisissure ?

ــ رائحتها نتنه ــ الخبز عفن أيضاً
- Ça pue, ce truc. - y'a du pain rassis.

هانلكَ عفنٌ في هذا الخبز أكثر من الخبز نفسه
il y a plus de moisissure sur le pain que il y a de pain lui-même.

إمرأة عجوز وبعض الخرق والقليل من الخبز العفن
une vieille mémère, et du pain rassis ! (trinita).. t'es pas arrivé à changer la roue ?

و لكن الإكتشاف الأكثر أهمية ليس هو البعوض على الإطلاق و لكنه كان عفن الخبز الشائع
seulement la chose la plus intéressante que nous ayons trouvé n'était pas un insecte mais du simple pain rassi.

أعرف أن المكان ساحر مع أواني المخللات و سحر الجنوب و الخنازير التي تقبع في الجراج حتى تتعفن و يظهر عليها فطر عفن الخبز
je sais que c'est charmant avec tous ces bocaux poussiéreux... le charme du sud, les jambons pendus dans le garage... jusqu'à ce qu'ils soient si pourris qu'on pourrait y récolter la pénicilline...

ورائحة نَفسه تفوح نتانة بيرة وخبز عفن
et cette haleine puant la bière et les bretzels au cumin.

وكانت وجبة العشاء، إن وجدت، سردينا وجبنا فاسدين مع رغيف خبز عفن.
le soir, si on leur apportait à manger, le repas consistait en des sardines et du fromage pourris accompagnés de pain moisi.

العفن
moissonner