Şunu aradınız:: فقدم (Arapça - Fransızca)

هل فقدم عقلكم ؟
avez-vous tous perdu l'esprit ?

فقدم الأمير محروقة
la jambe est brûlée.

فقدم شكوى بهذا الخصوص.
ce patient avait porté plainte auprès de la justice.

أنتم فقدم رؤية المستقبل،
vous avez oublié ce qu'il y a de plus important.

فقدم موسى دعواهنّ امام الرب
moïse porta la cause devant l`Éternel.

فقدم الجنرالات له التحية والتعظيم
les généraux rendirent grâce

فقدم موسى هرون وبنيه وغسلهم بماء.
moïse fit approcher aaron et ses fils, et il les lava avec de l`eau.

علينا التفاوض، فقدم لي عرضاً.
nous devons trouver un accord, alors fais-moi une proposition.

فقدم له زوج من المسدسات الذهبية لأعماله الباسلة.
il lui a même offert deux colts à crosse en or.

فقدم البائع دعوى قضائية أمام محكمة الدرجة الأولى في جنيف.
une action est intentée par le vendeur devant le tribunal de première instance de genève.

اكتشف أنه يحتاج إلى بعض المساعدة فقدم رشوة إلى أحد أعضاء هيئة المحلفين
stearns se sentait un peu faiblard, alors il achète un juré.

فقدم المانحون الجدد التمويل للعمل الإنساني بغية تحسين قدرة الاستجابة الإنسانية.
de nouveaux donateurs ont fourni des ressources financières destinées à améliorer les capacités d'intervention humanitaire.

فقدم المشتبه فيهم طلباً إلى المحكمة العالية لاستصدار أمر للدولة بمنحهم هذه المساعدة.
les requérants ont demandé à la haute cour d'ordonner à l'État de leur accorder cette aide.

أما في حالة النيجر، فقدم هذا الطرف المعلومات إلى الأمانة قُبيل هذا الاجتماع.
dans le cas du niger, la partie avait fourni des informations au secrétariat peu de temps avant la réunion en cours.

193- فقدم ممثل استراليا ورقة غرفة اجتماع تقترح مشروع مقرر عن تنقيح قائمة تكنولوجيات التدمير المعتمدة.
le représentant de l'australie a présenté un document de séance proposant un projet de décision tendant à réviser la liste des techniques de destruction approuvées.

25 - فقدم المجلس الأكاديمي المعني بمنظومة الأمم المتحدة التعليقات التالية التي أدلى بها أعضاؤه:
le conseil universitaire pour le système des nations unies a formulé les observations suivantes au nom de ses membres :

16- وتحدث ممثل سويسرا، فقدم تعازيه للبلدان والأقاليم المتضررة بالتسونامي وأعرب عن تعاطفه معها.
16. le représentant de la suisse a exprimé ses condoléances et sa sympathie aux pays et aux régions touchés par le tsunami.

أما الفريق العامل المعني بتدابير المشاركين، الذي ترأسه حكومة جنوب أفريقيا، فقدم إيضاحا لمسألة رصد وتنفيذ الخطة.
le groupe de travail sur les mesures des participants, que dirige le gouvernement sud-africain, a clarifié la question de la surveillance et de la mise en oeuvre du programme.

31 - السيد ماشابانيه (جنوب أفريقيا): تكلم أيضا باسم البرازيل والهند، فقدم مشروع القرار.
m. mashabane (afrique du sud), parlant également au nom du brésil et de l'inde, présente le projet de résolution.

3- السيد حياصات (الأردن): تكلم باسم كندا، والمكسيك، والنيجر، وغواتيمالا، وسلوفينيا أيضاً، فقدم مشروع القرار.
m. hyassat (jordanie), parlant également au nom du canada, du mexique, du niger, du guatemala et de la slovénie, présente le projet de résolution.