Şunu aradınız:: يرتبط جذريا (Arapça - Fransızca)

دعيه يرتبط بروحك.
reliez-la à votre âme.

* زوج يرتبط بزوجته *
merci pour vos cadeaux et les fleurs. merci, mais faites la fête.

"يرتبط قوتهم لعواطفهم.
"leur pouvoir est lié à leurs émotions.

إن العالم يتغير تغيرا جذريا.
le monde dans lequel nous vivons est en profonde mutation.

أريدك أن تعرفي أنّي تغيرت جذريا
sache que j'ai changé.

وتشهد الحالة تغيرا جذريا اليوم.
aujourd'hui, la situation a considérablement évolué.

بلى ولكن حياة هؤلاء المصادر ستتغير جذريا
oui, mais les vies de ces contacts seront changées de manière irrévocable.

أما الآن، فقد تغير الوضع تغيرا جذريا.
la situation a aujourd'hui radicalement changé.

ومنذ ذلك الوقت، تغير الوضع تغييرا جذريا.
la situation a alors radicalement changé.

صحيح. لكن الظروف تغيرت راديكاليا "جذريا."
les circonstances ont radicalement changé.

إذ تغير إدراك البلد ﻻحتياجاته الدفاعية تغيرا جذريا.
la perception du pays quant à ses besoins en matière de défense a radicalement changé.

وأعاد القانون جذريا هيكلة نظام الضمان الاجتماعي القائم.
la nouvelle législation a profondément remodelé le système de sécurité sociale existant.

ثانيا، ينبغي تعديل قانون اﻻنتخابات تعديﻻ جذريا.
deuxièmement, il faudrait procéder à une réforme complète de la loi électorale.

وفي الوقت نفسه، يتعين تغيير الإجراءات على الأرض جذريا.
parallèlement, il faut que les comportements changent radicalement sur le terrain.

فالقارة تشهد تحولا جذريا يعج بالتغيرات الاجتماعية والسياسية والاقتصادية الهامة.
l'afrique connaît une transformation phénoménale, caractérisée par des changements sociaux, politiques et économiques considérables.

مند نهاية الحرب الباردة، تغيرت الحالة الدولية تغيرا جذريا.
depuis la fin de la guerre froide, la situation internationale a changé radicalement.

إنهم يقاتلون من أجل مستقبل مختلف جذريًا”
mais leur volonté de se battre les a motivés pour continuer. ils combattent pour un avenir fondamentalement différent”.