Şunu aradınız:: بحسب (Arapça - Macarca)

تجميع بحسب
csoportosítás

فقال لابان هوذا ليكن بحسب كلامك.
És monda lábán: Ám legyen: vajha a te beszéded szerint lenne.

ابنا جرشون لبني وشمعي بحسب عشائرهما.
gersón fiai: libni, simhi, az õ nemzetségeik szerint.

ففعل موسى بحسب كل ما امره الرب. هكذا فعل.
És egészen úgy cselekedék mózes, a mint az Úr parancsolta néki, úgy cselekedék.

فاني اسرّ بناموس الله بحسب الانسان الباطن.
mert gyönyörködöm az isten törvényében a belsõ ember szerint;

ان كنا نعيش بالروح فلنسلك ايضا بحسب الروح.
ha lélek szerint élünk, lélek szerint is járjunk.

فركضت الفتاة واخبرت بيت امها بحسب هذه الامور
futa azonközben a leányzó, és elbeszélé az õ anyja házában, a mint ezek [történtek].

حينئذ لمس اعينهما قائلا بحسب ايمانكما ليكن لكما.
akkor illeté az õ szemeiket, mondván: legyen néktek a ti hitetek szerint.

اذكر يسوع المسيح المقام من الاموات من نسل داود بحسب انجيلي
emlékezzél meg, hogy jézus krisztus feltámadott a halálból, ki a dávid magvából való az én evangyéliomom szerint:

بحسب كل ما امر الرب موسى هكذا صنع بنو اسرائيل كل العمل.
a mint parancsolta vala az Úr mózesnek, egészen úgy csinálának az izráel fiai minden munkát.

بحسب جميع ما انا أريك من مثال المسكن ومثال جميع آنيته هكذا تصنعون
mindenestõl úgy csináljátok, a mint én megmutatom néked a hajléknak formáját, és annak minden edényeinek formáját.

ان تخلعوا من جهة التصرف السابق الانسان العتيق الفاسد بحسب شهوات الغرور
hogy levetkezzétek ama régi élet szerint való ó embert, mely meg van romolva a csalárdság kívánságai miatt;

عالمين هذا اولا انه سيأتي في آخر الايام قوم مستهزئون سالكين بحسب شهوات انفسهم
tudván elõször azt, hogy az utolsó idõben csúfolkodók támadnak, a kik saját kívánságaik szerint járnak,

الذي اتكلم به لست اتكلم به بحسب الرب بل كانه في غباوة في جسارة الافتخار هذه.
a mit mondok, nem az Úr szerint mondom, hanem mintegy esztelenül a dicsekvésnek ezzel a merészségével,

بل أضطجع مع آبائي. فتحملني من مصر وتدفنني في مقبرتهم. فقال انا افعل بحسب قولك.
midõn elaluszom az én atyáimmal, vígy ki engem Égyiptomból és temess el az õ sírjokba. És monda: Én a te beszéded szerint cselekszem.

ازرعوا لانفسكم بالبر. احصدوا بحسب الصلاح احرثوا لانفسكم حرثا فانه وقت لطلب الرب حتى يأتي ويعلّمكم البر.
vessetek magatoknak igazságra; arassatok kegyelem szerint! szántsatok magatoknak új szántást; mert ideje keresnetek az urat, mígnem eljõ, hogy igazság esõjét adjon néktek.

اذا اخذت كمية بني اسرائيل بحسب المعدودين منهم يعطون كل واحد فدية نفسه للرب عندما تعدّهم. لئلا يصير فيهم وبأ عندما تعدّهم.
mikor izráel fiait fejenként számba veszed, adja meg kiki életének váltságát az Úrnak az õ megszámláltatásakor, hogy csapás ne legyen rajtok az õ megszámláltatásuk miatt.

الآن انا افرح لا لانكم حزنتم بل لانكم حزنتم للتوبة. لانكم حزنتم بحسب مشيئة الله لكي لا تتخسروا منا في شيء.
most örülök, nem azért, hogy megszomorodtatok, hanem hogy megtérésre szomorodtatok meg. mert isten szerint szomorodtatok meg, hogy miattunk semmiben kárt ne valljatok.

حينئذ لما رأى هيرودس ان المجوس سخروا به غضب جدا. فارسل وقتل جميع الصبيان الذين في بيت لحم وفي كل تخومها من ابن سنتين فما دون بحسب الزمان الذي تحققه من المجوس.
ekkor heródes látván, hogy a bölcsek megcsúfolták õt, szerfölött felháborodék, és kiküldvén, megölete bethlehemben és annak egész környékén minden gyermeket, két esztendõstõl és azon alól, az idõ szerint, a melyet szorgalmasan tudakolt a bölcsektõl.

"كلّ أربع دقائق تذهب امرأة ضحية للعنف الأسري في البرازيل" وذلك بحسب ما أشير إليه خلال اجتماع في مكتب النائب العام لولاية "ريو غراندي دو سول" في آذار / مارس 2013:
egy államügyészi találkozón 2013 márciusában, rio grande do sulban bemutatott statisztika szerint minden negyedik percben meghal egy nő brazíliában családon belüli erőszakban.