Şunu aradınız:: الحمد لله (Arapça - Romence)

لأسمّع بصوت الحمد واحدث بجميع عجائبك‎.
ca să izbucnesc în mulţămiri, şi să istorisesc toate minunile tale.

وليذبحوا له ذبائح الحمد وليعدوا اعماله بترنم
să -i aducă jertfe de mulţămiri, şi să vestească lucrările lui cu strigăte de bucurie.

اما انا فبصوت الحمد اذبح لك واوفي بما نذرته. للرب الخلاص
eu însă Îţi voi aduce jertfe cu un strigăt de mulţămire, voi împlini juruinţele pe cari le-am făcut. mîntuirea vine dela domnul.``

ويخرج منهم الحمد وصوت اللاعبين واكثرهم ولا يقلون واعظمهم ولا يصغرون.
din mijlocul lor se vor înălţa mulţămiri şi strigăte de bucurie; Îi voi înmulţi, şi nu se vor împuţina; îi voi cinsti, şi nu vor fi dispreţuiţi.

المستهزئون بي هم اصحابي. لله تقطر عيني
prietenii mei rîd de mine, dar eu mă rog lui dumnezeu cu lacrămi,

مزمور تسبيحة. ليوم السبت‎. ‎حسن هو الحمد للرب والترنم لاسمك ايها العلي‎.
(un psalm. o cîntare pentru ziua sabatului.) frumos este să lăudăm pe domnul, şi să mărim numele tău, prea Înalte,

فإذا علوت السفينة مستقرًا عليها أنت ومن معك آمنين من الغرق ، فقل : الحمد لله الذي نجَّانا من القوم الكافرين .
când vei fi bine aşezat în arcă , tu şi cei care sunt cu tine , spune : “ laudă lui dumnezeu care ne-a mântuit de poporul nedrept ! ”

خائنين مقتحمين متصلفين محبين للذات دون محبة لله
vînzători, obraznici, îngîmfaţi; iubitori mai mult de plăceri decît iubitori de dumnezeu;

« وقالوا الحمد لله الذي أذهب عنا الحَزَنَ » جميعه « إن ربنا لغفور » للذنوب « شكور » للطاعة .
ei vor spune : “ mărire lui dumnezeu care a îndepărtat tristeţea de la noi ! domnul nostru este iertător , mulţumitor .

« فإذا استويت » اعتدلت « أنت ومن معك على الفلك فقل الحمد لله الذي نجانا من القوم الظالمين » الكافرين وإهلاكهم .
când vei fi bine aşezat în arcă , tu şi cei care sunt cu tine , spune : “ laudă lui dumnezeu care ne-a mântuit de poporul nedrept ! ”

« كرام بررة » مطيعين لله تعالى وهم الملائكة .
cinstiţi şi nevinovaţi !

« أم لكم سلطان مبين » حجة واضحة أن لله ولدا .
ori poate aveţi vreo împuternicire desluşită ?

« والحمد لله رب العالمين » على نصرهم وهلاك الكافرين .
laudă lui dumnezeu , domnul lumilor !

إذ دعا ربه سرًا ؛ ليكون أكمل وأتم إخلاصًا لله ، وأرجى للإجابة .
când îl chemă pe domnul său pe ascuns ,

« وقل الحمد لله سيريكم آياته فتعرفونها » فأراهم الله يوم بدر القتل والسبي وضرب الملائكة وجوههم وأدبارهم وعجلهم الله إلى النار « وما ربك بغافل عما يعملون » بالياء والتاء وإنما يمهلهم لوقتهم .
el vă va arăta curând semnele sale şi voi le veţi cunoaşte . ” domnul tău nu este nepăsător la ceea ce faceţi .

« فاسجدوا لله » الذي خلقكم « واعبدوا » ولا تسجدوا للأصنام ولا تعبدوها .
se apropie ceasul şi luna se despică !

( الحَمْدُ للهِ رَبِّ العَالَمِينَ ) الثناء على الله بصفاته التي كلُّها أوصاف كمال ، وبنعمه الظاهرة والباطنة ، الدينية والدنيوية ، وفي ضمنه أَمْرٌ لعباده أن يحمدوه ، فهو المستحق له وحده ، وهو سبحانه المنشئ للخلق ، القائم بأمورهم ، المربي لجميع خلقه بنعمه ، ولأوليائه بالإيمان والعمل الصالح .
slavă lui dumnezeu , domnul lumilor ,