Şunu aradınız:: الهاوية (Arapça - Romence)

تضربه انت بعصا فتنقذ نفسه من الهاوية.
lovindu -l cu nuiaua, îi scoţi sufletul din locuinţa morţilor.

الرب يميت ويحيي. يهبط الى الهاوية ويصعد.
domnul omoară şi învie, el pogoară în locuinţa morţilor şi el scoate de acolo.

الهاوية عريانة قدامه والهلاك ليس له غطاء.
înaintea lui locuinţa morţilor este goală, adîncul n'are acoperiş.

اذا رجوت الهاوية بيتا لي وفي الظلام مهدت فراشي
cînd locuinţa morţilor o aştept ca locuinţă, cînd în întunerec îmi voi înălţa culcuşul;

وما أدراك -أيها الرسول- ما هذه الهاوية ؟
Şi cum o vei cunoaşte , oare ?

‎انما الله يفدي نفسي من يد الهاوية لانه يأخذني. سلاه
dar mie dumnezeu îmi va scăpa sufletul din locuinţa morţilor, căci mă va lua supt ocrotirea lui. -

ولا يعلم ان الاخيلة هناك وان في اعماق الهاوية ضيوفها
el nu ştie că acolo sînt morţii, şi că oaspeţii ei sînt în văile locuinţei morţilor.

الهاوية والرحم العقيم وارض لا تشبع ماء والنار لا تقول كفا
şi anume: locuinţa morţilor, femeia stearpă, pămîntul, care nu este sătul de apă, şi focul, care nu zice niciodată: ,,destul!`` -

الاشرار يرجعون الى الهاوية. كل الامم الناسين الله‎.
cei răi se întorc la locuinţa morţilor: toate neamurile cari uită pe dumnezeu.

‎لانك لن تترك نفسي في الهاوية. لن تدع تقيّك يرى فسادا‎.
căci nu vei lăsa sufletul meu în locuinţa morţilor, nu vei îngădui ca prea iubitul tău să vadă putrezirea.

فافعل حسب حكمتك ولا تدع شيبته تنحدر بسلام الى الهاوية.
fă după înţelepciunea ta, şi să nu laşi ca perii lui cei albi să se pogoare în pace în locuinţa morţilor.

أهبط الى الهاوية فخرك رنة اعوادك. تحتك تفرش الرمة وغطاؤك الدود.
strălucirea ta s'a pogorît şi ea în locuinţa morţilor, cu sunetul alăutelor tale; aşternut de viermi vei avea, şi viermii te vor acoperi.

القحط والقيظ يذهبان بمياه الثلج. كذا الهاوية بالذين اخطأوا.
cum sorb seceta şi căldura apele zăpezii, aşa înghite locuinţa morţilor pe cei ce păcătuiesc.

فرفع عينيه في الهاوية وهو في العذاب ورأى ابراهيم من بعيد ولعازر في حضنه.
pe cînd era el în locuinţa morţilor, în chinuri, şi -a ridicat ochii în sus, a văzut de departe pe avraam, şi pe lazăr în sînul lui,

فاذا اخذتم هذا ايضا من امام وجهي واصابته اذيّة تنزلون شيبتي بشر الى الهاوية.
dacă-mi mai luaţi şi pe acesta, şi i se va întîmpla vreo nenorocire, cu durere îmi veţi pogorî bătrîneţele în locuinţa morţilor.``

ان نقبوا الى الهاوية فمن هناك تاخذهم يدي وان صعدوا الى السماء فمن هناك انزلهم.
de ar pătrunde chiar pînă în locuinţa morţilor, şi de acolo îi va smulge mîna mea; de s'ar sui chiar în ceruri, şi de acolo îi voi pogorî.

ففتح بئر الهاوية فصعد دخان من البئر كدخان أتون عظيم فاظلمت الشمس والجو من دخان البئر.
şi a deschis fîntîna adîncului. din fîntînă s'a ridicat un fum, ca fumul unui cuptor mare. Şi soarele şi văzduhul s'au întunecat de fumul fîntînii.

انه قد اشتعلت نار بغضبي فتتقد الى الهاوية السفلى وتأكل الارض وغلتها وتحرق اسس الجبال.
căci focul mîniei mele s'a aprins, Şi va arde pînă în fundul locuinţei morţilor, va nimici pămîntul şi roadele lui, va arde temeliile munţilor.

كل ما تجده يدك لتفعله فافعله بقوتك لانه ليس من عمل ولا اختراع ولا معرفة ولا حكمة في الهاوية التي انت ذاهب اليها
tot ce găseşte mîna ta să facă, fă cu toată puterea ta! căci, în locuinţa morţilor, în care mergi, nu mai este nici lucrare, nici chibzuială, nici ştiinţă, nici înţelepciune!

فقام جميع بنيه وجميع بناته ليعزوه. فابى ان يتعزى وقال اني انزل الى ابني نائحا الى الهاوية. وبكى عليه ابوه
toţi fiii şi toate fiicele lui au venit ca să -l mîngîie; dar el nu voia să primească nici o mîngîiere, ci zicea: ,,plîngînd mă voi pogorî la fiul meu în locuinţa morţilor.`` Şi plîngea astfel pe fiul său.