İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
يرتفع عند:% 1
răsare la:% 1
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
فمن يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع
oricine se va înălţa, va fi smerit; şi oricine se va smeri, va fi înălţat.
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
لان كل من يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع
căci oricine se înalţă, va fi smerit; şi cine se smereşte, va fi înălţat.``
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
فاذا رفع الجمهور يرتفع قلبه ويطرح ربوات ولا يعتزّ.
atunci inima împăratului se va îngîmfa, va doborî zece mii, dar tot nu va birui.
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
يرتفع قلبك وتنسى الرب الهك الذي اخرجك من ارض مصر من بيت العبودية.
ia seama să nu ţi se umfle inima de mîndrie şi să nu uiţi pe domnul, dumnezeul tău, care te -a scos din ţara egiptului, din casa robiei;
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
كل وطاء يرتفع وكل جبل واكمة ينخفض ويصير المعوج مستقيما والعراقيب سهلا.
orice vale să fie înălţată, orice munte şi orice deal să fie plecate, coastele să se prefacă în cîmpii, şi strîmtorile în vîlcele!
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
اقول لكم ان هذا نزل الى بيته مبررا دون ذاك. لان كل من يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع
eu vă spun că mai degrabă omul acesta s'a pogorît acasă socotit neprihănit decît celalt. căci oricine se înalţă, va fi smerit; şi oricine se smereşte, va fi înălţat.``
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
الى متى اجعل هموما في نفسي وحزنا في قلبي كل يوم. الى متى يرتفع عدوّي عليّ.
pînă cînd voi avea sufletul plin de griji, şi inima plină de necazuri în fiecare zi? pînă cînd se va ridica vrăjmaşul meu împotriva mea?
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
هوذا كنسر يرتفع ويطير ويبسط جناحيه على بصرة ويكون قلب جبابرة ادوم في ذلك اليوم كقلب امرأة ماخض
iată, ca vulturul înaintează vrăjmaşul şi sboară, îşi întinde aripile peste boţra, şi în ziua aceea inima vitejilor edomului este ca inima unei femei în durerile naşterii.``
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
لئلا يرتفع قلبه على اخوته ولئلا يحيد عن الوصية يمينا او شمالا. لكي يطيل الايام على مملكته هو وبنوه في وسط اسرائيل
pentruca inima lui să nu se înalţe mai pe sus de fraţii lui, şi să nu se abată dela poruncile acestea nici la dreapta nici la stînga, şi să aibă astfel multe zile în împărăţia lui, el şi copiii lui, în mijlocul lui israel.
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ترنيمة المصاعد. لداود. يا رب لم يرتفع قلبي ولم تستعل عيناي ولم اسلك في العظائم ولا في عجائب فوقي.
(o cîntare a treptelor. un psalm al lui david.) doamne, eu n'am o inimă îngîmfată, nici priviri trufaşe, nu mă îndeletnicesc cu lucruri prea mari şi prea înalte pentru mine.
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
فاجابه الجمع نحن سمعنا من الناموس ان المسيح يبقى الى الابد. فكيف تقول انت انه ينبغي ان يرتفع ابن الانسان. من هو هذا ابن الانسان.
norodul i -a răspuns: ,,noi am auzit din lege că hristosul rămîne în veac; cum dar zici tu că fiul omului trebuie să fie înălţat? cine este acest fiu al omului?``
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
لانكم تحتملون ان كان احد يستعبدكم. ان كان احد يأكلكم. ان كان احد يأخذكم. ان كان احد يرتفع. ان كان احد يضربكم على وجوهكم.
dacă vă robeşte cineva, dacă vă mănîncă cineva, dacă pune cineva mîna pe voi, dacă vă priveşte cineva de sus, dacă vă bate cineva peste obraz, suferiţi!
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ولما ضرب المشركون عيسى ابن مريم مثلا حين خاصموا محمدا صلى الله عليه وسلم ، وحاجُّوه بعبادة النصارى إياه ، إذا قومك من ذلك ولأجله يرتفع لهم جَلَبة وضجيج فرحًا وسرورًا ، وذلك عندما نزل قوله تعالى { إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنْتُمْ لَهَا وَارِدُونَ ( 21 : 98 ) } ، وقال المشركون : رضينا أن تكون آلهتنا بمنزلة عيسى ، فأنزل الله قوله : { إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَى أُولَئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ ( 21 : 101 ) } ، فالذي يُلْقى في النار من آلهة المشركين من رضي بعبادتهم إياه .
Şi când fiul mariei , le-a fost dat drept pildă , ei s-au întors de la el ,
Son Güncelleme: 2014-07-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: