İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
بل يمكنني أن أسميه تعميماً.
Я могла бы это даже назвать центральным вопросом нашей деятельности.
Son Güncelleme: 2016-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ولا يمكنني أن أجد أي تفسيرات لذلك.
Я не вижу иных возможностей для толкования.
Son Güncelleme: 2016-12-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ولا يمكنني أن أتوقع أن خطأ ما سيحدث.
Я не могу предсказать, что что-то пойдет не так.
Son Güncelleme: 2016-12-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ولا يمكنني أن أؤكد هذا الأمر بما فيه الكفاية.
Я не могу преувеличить значение этого.
Son Güncelleme: 2016-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ذلك شيء ما يمكنني أن أكون مستعدا لإحالته إلى واشنطن.
О таком варианте я готов сообщить в Вашингтон.
Son Güncelleme: 2016-12-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
بيد أنني مع ذلك يمكنني أن أبلغكم أننا ﻻ نزال يحدونا اﻷمل.
Однако я могу также сообщить вам о том, что у нас еще есть надежды.
Son Güncelleme: 2016-12-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
فهل يمكنني أن أعتبر أن المؤتمر قد وافق على هذين الطلبين؟
Могу ли я считать, что Конференция соглашается с этими просьбами?
Son Güncelleme: 2016-12-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
غير أنه لا يمكنني أن أعرب عن نفس هذه المشاعر لإدارة شؤون الإعلام.
Однако я не могу сказать то же самое о Департаменте общественной информации (ДОИ).
Son Güncelleme: 2016-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
فهل يمكنني أن أعتبر أنكم توافقون بناء على ذلك على الفرع ثانيا؟
Могу ли я, исходя из этого, считать раздел ii приемлемым?
Son Güncelleme: 2016-12-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
كما ﻻ يمكنني أن أختتم بدون أن أذكر مسألة الجنود اﻷطفال الشنيعة والمروعة.
Не могу я и завершить выступление, не затронув ужасного, страшного вопроса детей-солдат.
Son Güncelleme: 2016-12-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
1- لا يمكنني أن أشاطر الأغلبية رأيها بأن المادة 26 لم تُنتَهك.
1. Я не могу согласиться с мнением большинства о том, что статья 26 не была нарушена.
Son Güncelleme: 2016-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
فهل يمكنني أن اعتبر أننا اعتمدنا الفرع أوﻻً، المعنون "مقدمة "؟
Могу ли я считать, что раздел i, озаглавленный "Введение ", может быть принят?
Son Güncelleme: 2016-12-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
وبناء على ذلك، هل يمكنني أن أعتبر أنكم توافقون على اعتماد الفرع ثالثا؟
Могу ли я, исходя из этого, считать, что раздел iii принимается?
Son Güncelleme: 2016-12-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
وبالنسبة لمجموعة اﻟ ٧٧ والصين، يمكنني أن أذكر بصراحة شديدة أننا كنا نتوقع تقدما هاما.
От имени Группы 77 и Китая я могу совершенно категорически заявить, что мы ожидали существенного продвижения.
Son Güncelleme: 2016-12-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ربما ينبغي ألا أقول شيئا الآن، السيد الرئيس، بما أنكم طلبتم مني أن أساعدكم في إعداد الورقة، وبما أنني وافقت.
Может быть, мне не следует ничего говорить, г-н Председатель, поскольку ранее Вы попросили меня помочь Вам в подготовке документа, и я согласился.
Son Güncelleme: 2016-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
"ويمكنني أن أقدم هنا مثﻻ.
Я могу в этой связи привести пример.
Son Güncelleme: 2016-12-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.