Şunu aradınız:: التينة (Arapça - Sırpça)

فتذكر بطرس وقال له يا سيدي انظر. التينة التي لعنتها قد يبست.
i opomenuvši se petar reèe mu: ravi! gle, smokva što si je prokleo, posušila se.

فلما رأى التلاميذ ذلك تعجبوا قائلين كيف يبست التينة في الحال.
i videvši to uèenici diviše se govoreæi: kako odmah usahnu smokva!

فقالت لها التينة أأترك حلاوتي وثمري الطيب واذهب لكي املك على الاشجار.
a smokva im reèe: zar ja da ostavim slast svoju i krasni rod svoj, pa da idem da tumaram za druga drveta?

اجاب يسوع وقال له هل آمنت لاني قلت لك اني رأيتك تحت التينة. سوف ترى اعظم من هذا.
odgovori isus i reèe mu: Što ti kazah da te videh pod smokvom zato veruješ; videæeš više od ovog.

التينة اخرجت فجّها وقعال الكروم تفيح رائحتها. قومي يا حبيبتي يا جميلتي وتعالي.
smokva je pustila zametke svoje, i loza vinova ucvala miriše. ustani, draga moja, lepotice moja, i hodi.

نزعا انزعهم يقول الرب. لا عنب في الجفنة ولا تين في التينة والورق ذبل واعطيهم ما يزول عنهم.
sasvim æu ih istrebiti, govori gospod, nema grozda na lozi, ni smokve na drvetu, i lišæe je opalo; i šta sam im dao uzeæe im se.

قال له نثنائيل من اين تعرفني. اجاب يسوع وقال له. قبل ان دعاك فيلبس وانت تحت التينة رأيتك.
reèe mu natanailo: kako me poznaješ? odgovori isus i reèe mu: pre nego te pozva filip videh te kad beše pod smokvom.

فقال للكرام هوذا ثلاثة سنين آتي اطلب ثمرا في هذه التينة ولم اجد. اقطعها. لماذا تبطل الارض ايضا.
onda reèe vinogradaru: evo treæa godina kako dolazim i tražim roda na ovoj smokvi, i ne nalazim; poseci je, dakle, zašto zemlji da smeta?

فاجاب يسوع وقال لهم. الحق اقول لكم ان كان لكم ايمان ولا تشكّون فلا تفعلون امر التينة فقط بل ان قلتم ايضا لهذا الجبل انتقل وانطرح في البحر فيكون.
a isus odgovarajuæi reèe im: zaista vam kažem: ako imate veru i ne posumnjate, ne samo smokveno uèiniæete, nego i gori ovoj ako kažete: digni se i baci se u more, biæe.

لا تيني ممتد- ت
латинички проширени‑ Д