Şunu aradınız:: إفادة متابعة دروس (Arapça - İngilizce)

ستتمّ متابعة دروس اليوم كما هي مجدولة,
today's classes will continue as scheduled,

ويمكنهم في الوقت نفسه متابعة دروس إضافية بلغتهم الأم لتأمين كفاءتهم في اللغتين.
at the same time, they can follow additional courses in their mother tongue in order to ensure their bilingual competence.

ومن الأهمية بمكان أيضا احترام رغبة الأطفال الذين لا يرغبون في متابعة دروس الديانة.
it was also important to respect the wishes of children who did not want to take religion classes.

بناء مرفق لرعاية الأطفال لفترة قصيرة ملحق بكل مركز لمحو الأمية لتمكين الأمهات من متابعة دروس محو الأمية؛
building a crèche at every literacy centre, to enable the mothers to follow the literacy courses.

هل تظنين أن (دوت) بإمكانها متابعة الدروس في المدرسة ؟
so, you think dot's going to be able to keep up with your classes at school?

وأوضح أن هذه المؤسسات تمكنت في فترة تزيد على ١٠ سنوات من إلحاق عدد كبير من اﻷطفال بالمدارس العادية أو من متابعة دروس التأهيل في المراكز المنشأة لهذا الغرض.
over a period of more than 10 years, it had enabled a considerable number of children to attend school normally or to follow rehabilitation courses at centres created for the purpose.

ويتمثل موطن الضعف، الذي ما زال يلازمها، في عدم كفاية متابعة الدروس المستفادة.
the persistent weakness is inadequate follow-up on lessons learned.

وعلاوة على إكمال التدريب الإلزامي، فإن المشمولين بحق وواجب المشاركة في برنامج تعلم اللغة النرويجية سيُمنحون فرصة متابعة دروس إضافية إذا كان إلمامهم باللغة النرويجية ضعيفا.
beyond completion of the compulsory training, those with a right and an obligation to participate in language training will have the opportunity to take extra classes if their command of norwegian is poor.

وتنظر اليونان حاليا في مشروع نموذجي في مجال الترجمة الفورية إلى لغة الإشارات لتمكين الطلبة ذوي الإعاقات السمعية من متابعة الدروس العادية.
greece is considering a pilot project on sign language interpretation to enable students with hearing disabilities to follow regular classes.

ويعمل القسم المعني بأفضل ممارسات حفظ السلام في الوقت الحاضر على توظيف منسق رفيع المستوى لحماية الطفل، سيتولى مسؤولية متابعة الدروس والتوصيات المذكورة أعلاه.
the peacekeeping best practices section is currently in the process of recruiting a senior-level child protection focal point, who will be responsible for following up on the above-mentioned lessons and recommendations.

ومن الثابت أن هؤﻻء الشباب يعتبرون الجريمة أكثر مدرة للربح من القيام بأعمال مشروعة أو متابعة الدروس، وبالتالي يصبح البرنامج المركز على إعادة تأهيل الشباب ضرورياً جداً؛
evidence that these youths consider crime more lucrative than engaging in legitimate activities or attending school makes a youth-centred rehabilitation programme very necessary;

وفي متابعة للدروس المستفادة من كل ذلك، سيكون هناك تركيز على المساعدة التقنية والمالية إلى مؤسسات نصف الكرة الأرضية الجنوبي، وعلى تطوير أفضل الممارسات ونقلها؛
in following up on lessons learned, emphasis will be on technical and financial assistance for institutions from the global south and on both the scaling-up and transfer of best practices.

55- وأوصت الورقة المشتركة 4 كوت ديفوار بتحسين البنية الأساسية المدرسية بفتح فصول جديدة بغية تمكين التلاميذ من متابعة الدروس في ظروف لائقة، وبتخفيض رسوم التسجيل في المؤسسات الحكومية للتعليم العالي.
55. js4 recommended that côte d'ivoire improve the quality of its school infrastructure by opening new classes in order to ensure decent schooling conditions for pupils and reduce enrolment fees for public sector higher education institutions.

58 - وهناك من ناحية أخرى، مشروع هيئة التنسيق العام المتعلق بإنشاء جامعات جديدة متعددة الثقافات، وهو مشروع استراتيجي لاستكشاف سبل رعاية الشباب من أبناء الشعوب الأصلية الطامحين إلى متابعة دروس في التعليم العالي وسبل إعمال نهج التعددية الثقافية في هذه المرحلة من التعليم.
58. in addition, the cgeib plan to create additional intercultural universities is a strategic project that seeks to explore modalities for providing needed assistance to indigenous adolescents who desire to pursue higher education, and to foster an intercultural perspective at this level of education.

وإذا كانت العودة إلى التعليم متعذرة، فإن متابعة دروس مزدوجة تجمع بين الدراسة واكتساب الخبرة العملية يمكن أن تساعد الشباب على اكتساب مؤهلات أساسية في مكان العمل (للمزيد من المعلومات بشأن هذه المقررات الدراسية المزدوجة، انظر الفقرات 54 إلى 56 من هذا التقرير).
if a return to education is no longer possible, dual courses combining study and work experience can help young people gain basic qualifications on the job (for further information about these dual courses, see paragraphs of this report).