Şunu aradınız:: إيراوادي (Arapça - İngilizce)

لقد تبع نهر إيراوادي على طول الطريق حتى رانجون
he followed the irrawaddy river all the way to rangoon.

٠٦ - وتلقى المقرر الخاص تقارير عن السخرة في بلدة تابونغ بمقاطعة إيراوادي.
60. the special rapporteur has received reports about forced labour in thabaung township, irrawaddy division.

وتفيد التقارير أن أغلب هذه الاستقالات قد حدثت في شعب إيراوادي، وماندالاي، وبيغو.
a large majority of these resignations are reported to have been registered in irrawaddy, mandalay and pegu divisions.

ويُقدّر أن عدد الأشخاص الذين يحتاجون إلى المعونة الغذائية في منطقة دلتا إيراوادي يبلغ 1 مليون نسمة.
it has been estimated that 1 million people in the irrawaddy delta are in need of food aid.

وطلب من يو ثاونغ آي، وهو عضو في اللجنة التنظيمية لمقاطعة إيراوادي منتم للعصبة، أن يوقع تعهدا بعدم مغادرة ماوبين.
u thaung aye, a member of the nld irrawaddy division organizational committee, was told to sign an undertaking not to go outside maubin.

ولم تُرد البطاقات إلى العضوين إﻻ بعد أن وقعا تعهدا بالعودة الفورية إلى يانغون؛ وبالتالي فقد منع اجتماعهما برئيس لجنة تنظيم الشعب بالعصبة في إيراوادي.
the cards were returned only after they had signed a pledge to return immediately to yangon. their meeting with the chairman of the nld irrawaddy divisional organizing committee was thus prevented.

وفقاً لموقع إيراوادي، يوجد ما يقرب من 450,000 مواطن مدني تم تهجيره داخل البلاد ومتواجدين حالياً في شرق وجنوب شرق ميانمار نتيجة للحرب الأهلية.
according to the irrawaddy, there are an estimated 450,000 internally displaced civilians currently located in eastern and southeastern myanmar due to civil wars.

وقد مكن نجاح هيمنة باجان على وادي إيراوادي واستمراره لفترة طويلة من صعود اللغة والثقافة البورمية، وانتشار العرق البورمي في بورما العليا كما وضع حجر الأساس لاستمرار انتشارها في أماكن أخرى في قرون لاحقة.
the success and longevity of pagan's dominance over the irrawaddy valley enabled the ascent of burmese language and culture, and the spread of burman ethnicity in upper burma and laid the foundation for their continued spread elsewhere in later centuries.

٩١١- كما توجد ادعاءات بأن ٠٣ من رؤوساء اﻷسر المسلمة جمعوا من قرى متناثرة في مركز بيابون في منطقة دلتا محافظة إيراوادي وأرسلوا إلى يانغون، حيث احتجزوا في سجن الشرطة في شارع بار.
allegations have also been made that 30 muslim heads of family were rounded up from villages around pyapon township in the delta area of the irrawaddy division and sent to yangon, where they were detained at the police lock-up in barr street.

3- يطلب إلى الحكومة أن تنفذ تنفيذاً تاماً التزاماتها للأمين العام بشأن منح العاملين في مجال الإغاثة فرصاً فورية كاملة دون عوائق للوصول إلى جميع الأشخاص المحتاجين في أنحاء البلد، وأن تتعاون تعاوناً تاماً مع جميع المنظمات الإنسانية وخاصة في دلتا إيراوادي، وتكف عن إعادة الناس إلى مناطق لا يستطيعون فيها الوصول إلى الإغاثة الطارئة مع ضمان أن تكون العودة طواعية وأن تتم بأمان وكرامة؛
3. calls upon the government to fully implement the commitments it has made to the secretary-general on granting immediate, full and unhindered access by relief workers to all persons in need throughout the country, to cooperate fully with all humanitarian organizations, in particular in the irrawaddy delta, to refrain from sending people back to areas where they cannot have access to emergency relief and to ensure that return is voluntary and occurs in safety and with dignity;