Şunu aradınız:: الله جل جلاله (Arapça - İngilizce)

...مايك.. بإسم الله جل شأنه إنصرف...
mike, in the name of god almighty leave.

لقد كان ملاكا قيل أنه ظهر له على هيئة رجل يأمره أن يتلو أمامه بإسم الله جل جلاله
an angel was said to appear before him in the form of a man, instructing him to recite in the name of god, the almighty.

وندعو الله جل جلاله أن يلبي دعواتنا بالرخاء إلى كل شعوب العالم وبالسلام فيما بين كل شعوب كل الدول.
may the blessings that we ask of god find full expression in the prosperity of all peoples of the world and in peace among all peoples of all nations.

وفيما يتعلق بإجلال الله، فقد ربط الله عز وجل كمال البشر وحريتهم الحقيقية بتفانيهم وطاعتهم لله جل جلاله.
with regard to obeisance to god, god almighty has tied the perfection and true freedom of humans to the devotion and obedience to himself.

وهو يدعو الله جل وعلا إلى أن يغمر مداولات هذه الجمعية العامة ببركاته.
upon the deliberations of this general assembly, he invokes an abundance of almighty god's blessings.

وفي نموذج العناية الإلهية للمستقبل، ينظر الله جل جلاله إلى تاريخ الكون كله من "علياء الأزل " على حد وصف توما الأكويني.
in the providential model of the future, god looks down on the full history of the world from "the high citadel of eternity " in the words of thomas aquinas.

لقد بغت إسرائيل وطغت وتجبرت وملأت أرض فلسطين جورا وظلما وعدوانا متناسية أن القوة لا تدوم إلا لصاحب القوة والجبروت جل جلاله.
israel has committed a great many injustices, forgetting that force belongs only to him who possesses it, that is to say, to god.

ونـــدرك أنــــه ﻻ يمكــن للفرد وﻻ للمجتمع أن يحققا إمكاناتهما التامة دون مساعدة الله جل جﻻله.
we realize that neither the individual nor society can achieve full potential without the help of almighty god.

هذه الدولة فرضت نفسها إلهة على الأرض بدلا من الله، بدل المعبود الوحيد الذي هو الله جل وعلا.
this state has made itself a god instead of god in the heavens.

فمن معتقداتي الرئيسية الإيمان بوجود الله جل وعلا، وبأن كل رجل وامرأة وطفل على سطح هذه الأرض يحمل صورته.
one of my core beliefs is that there is an almighty god, and that every man, woman and child on the face of this earth bears his image.

وتؤكد اعتقادها الراسخ بأن الأمم المتحدة تبقى أمل البشرية الأكبر، بعد الله جل جلاله، في تحقيق تجنب الأجيال القادمة ويلات الحرب رغم ما قد يشوب آليات العمل من شوائب أو يعترضها من عقبات أو صعاب.
my country further reaffirms its firm confidence that the united nations remains humanity's greatest hope, after god, for saving succeeding generations from the scourge of war, despite the obstacles it faces in some instances and the shortcomings in its performance in others.

فمن معتقداتي الرئيسية الإيمان بوجود الله جل وعلا، وبأن كل رجل وامرأة وطفل على سطح هذه الأرض يحمل صورته.
one of my core beliefs is that there is an almighty god, and that every man, woman and child on the face of this earth bears his image.

" أعتذر عن ترجمة هذا المقطع لما فيه من تعدٍ على الله جلّ شأنه "
go for the american infidel.

إذ يسعدنا أن نراكم تشغلون هذا المقعد بصفتكم زميلاً نُكنُّ له جُلّ التقدير وممثلاً لبلدٍ شقيق.
we are happy to see you in the seat of the presidency as a highly appreciated colleague and as the representative of a brotherly country.