Şunu aradınız:: تدخل في ما لا يعنيه (Arapça - İngilizce)

تدخل في ما لا يعنيه
poke/put/stick/thrust his nose into

تدخل في أمر لا يعنيه
meddle

يحشر أنفه في ما لا يعنيه
sticks his nose where it doesn't belong.

تطفل, تدخل في أمر لا يعنيه
meddle

تدخل في ما لايعنيه
shove/get/put/stick his oar in

لكنّه بحث في ما لا يعنيه وتسبب ذلك بمقتله.
but he dug a little too deep and got murdered for it.

قال أيضاً أنك تحبُ أن تحشر قضيبك في ما لا يعنيه
also said you like sticking your pee-pee where it don't belong.

-الواحد الذى يتغلغل فى ما لا يعنيه
the one who wanted to be rolled in eggs and flour and dipped.

تحشرين انفك في ما لا يعنيكِ
poking your nose.

لا تتدخل في ما لا يعنيك.
mind your own business.

-انها دائماً ترغب في ما لا تملك
okay, okay. - let me just wash them.

ـ لا تتدخل في ما لا يعنيك
- you know, was she... - mind your own business. no, frank.

هذه الصور هي درسا في ما لا تفعل.
those images are a lesson in what not to do.

كيف لك أن تبحثين في ما لا يعنيكِ؟
how is that any of your business?

"سواء كنت اسكن في ما لا نهاية أم لا؟
"whether you dwell in the infinity or not?

كما تسببت في ما لا يحصى من التشوهات الخلقية.
they have also caused uncounted birth defects.

و هو ما لا يعني لى شيئا
which means exactly nothing to me.

أترين ماذا يحدث عندما تتدخلي في ما لا يعنيكِ؟
you see what happens when you stick your nose in?

تمثل هذا التدخل في ما يلي:
the following action has been taken:

أن تلد شخصاً ما , لا يعني شيئاً
just 'cause you're born of somebody don't mean nothin'.