Şunu aradınız:: تعوضني عن الحنان (Arapça - İngilizce)

أنت تعلم كيف تعوضني عن ذلك؟
well, you know how you could make it up to me?

يمكنك أن تعوضني عن ذلك الآن.
you can make it up to me now.

عسل, حلوى, محب (كناية عن الحنان)
hun

أمّا ان تعوضني عن الشراب أو تعتذر!
either compensate me or apologise!

أتحاول أن تعوضني عن الأشياء التي قلتها؟
trying to make up for the things you said?

فأعتقد بأنني أرضى بأن تعوضني عن النصف فقط
i thought maybe you could reimburse me for my half.

أنا جعلت منك تعوضني عن الحب الذي لم يعد يعطني.
i made you make up for the love that he couldn't give me anymore.

إنها لا تعوضني عن ذلك في الحقيقة، لكنها تساعد.
it's not the same thing, but it helps.

سأدعها تعوضني عن ذلك " سأدعها ترتعش ، سأدعها تتنهد "
let her promise to atone let her shiver, let her moan

كانت هذه كلماته العظيمة للدعم والثانية, "أبتعد عن الحنان, و تصرف كالرجل!"
those were his great words of support, second only to: "get off your pity pot, and act like a man!"

و كيف بالضبط تنوي أن تعوضني عن المال الذي لم أجنيه,بينما أخرجكم من جهلكم هنا؟
and how exactly do you intend to compensate for monies left unearned, whilst i lead you from ignorance here?

... عن الحنين للاستمرارية..."
nostalgia for continuity... "

ماذا تعرف عن الحنين للوطن؟
what would you know about it, home grown?

المنشود إحداث تغييرات هيكلية واجتماعية لتحسين حالة المرأة وإتاحة الفرصة للرجل لﻹعراب عن الحنان والود والحب وتحمل مسؤوليته كأب.
breastfeeding implies structural and social changes, intended to improve the status of women and allow men room to express tenderness, affection, and love, and to practice responsible fatherhood.

-عن الحنين إلى موقع الجريمة؟
about nostalgia for the scene of the crime?

كلافام" أصبحت تفتقد لوجود" ... سابيلا) لكـي تعوضني) عن الرحلة الشاقة بين الضواحي و المدينة
clapham no longer held sibella's presence to compensate me... for the tedious journey between the suburbs and the city.

انه شيء يعبّر عن الحنّية - نعم -
- it's thoughtful. - yeah.

إنها فقط ترسم صورة عن إمرأة حنونة للغاية منفتحة للتعبير عن حنانها
it just paints the picture of a very affectionate woman, who's open to expressing her affection in non-traditional locales.

إنّها عن... الحنين... وكيف أن ذلك يؤثّر فى علاقاتنا الرئيسيّة
it's about... nostalgia... and how that affects our core relationship.

لا, ولكني أدركت أن السابقة القانونية ليست بمختلفة تماما عن الحنين الى الماضي
no, but i realized that legal precedent isn't all that different from nostalgia.