Şunu aradınız:: حكم جنائي (Arapça - İngilizce)

حكم جنائي
criminal sentence

يصدر حكم جنائي
pass a sentence

نشاط جنائي أو حكم جنائي
criminal activity or conviction

فأطول حكم جنائي صدر ضده لم يتجاوز 12 شهراً.
his longest criminal sentence did not exceed 12 months.

ولم يتم العثور حتى الآن على أي حكم جنائي يميز ضد المرأة.
there have been no penal provisions discriminatory against women which have been identified to date.

وسبب أنني حصلت على حكم جنائي مخفف, هو أن لديهم أدلة في غير محلها
i got a light rap because they misplaced some of the evidence.

ويساورها القلق أيضاً لعدم وجود أي حكم جنائي لمكافحة العنصرية والتمييز.
the committee is also concerned about the absence of criminal provisions to combat racism and discrimination.

ومع ذلك فإن البت النهائي في إجراء تأديبي إداري لا يتأتى إلا لدى صدور حكم جنائي.
nevertheless, the final resolution of an administrative disciplinary procedure can only be obtained when a criminal sentence is upheld.

حكم بالإدانة (الجنائية)
conviction

وفي هذا الصدد، أوضح الوفد أن البرلمان اعتمد في عام 2007 إدراج حكم جنائي صريح جديد بشأن المطاردة.
in this regard, the delegation explained that, in 2007, the introduction of a new explicit criminal provision on stalking had been approved by parliament.

ومع أن هذا الأمر أعلن في مادته الأولى الإلغاء النهائي للرق في جميع أنحاء موريتانيا فهو لم يكن يتضمن أي حكم جنائي لردعه.
article 1 of the order definitively abolished slavery throughout the national territory but did not impose a criminal penalty for slavery.

المسائل الموضوعية: حق كل شخص صدر بحقه حكم جنائي في أن يعاد النظر في الحكم والإدانة من قبل محكمة أعلى وفقاً لأحكام القانون
substantive issues: right of anyone convicted of a crime to have the conviction and sentence reviewed by a higher tribunal according to law

94- وترحب المقررة الخاصة بوضع حكم جنائي جديد بشأن العنف داخل الأسرة وبالاعتراف بهذا الشكل من أشكال العنف كسبب مبرر للطلاق.
94. the special rapporteur welcomes the creation of a new criminal provision on intra-family violence and the recognition of intra-family violence as grounds for divorce.

ويجب أن يجري ذلك دون تأخير وأن يتضمن مراجعة كاملة تقوم بها محكمة أعلى لأية إدانة جنائية وحكم جنائي.
such access must be without delay and include full review by a higher tribunal of any criminal conviction and sentence.

وتلاحظ اللجنة أن معظم الأموال المُختلسة قد استُرد وتم الحصول على حكم جنائي أُدين بموجبه الجاني (المرجع نفسه، الفقرتان 22 و 33).
the committee notes that most of the funds unlawfully obtained have been recovered and that a criminal conviction against the perpetrator has been obtained (ibid., paras. 22 and 33).

18- وفيما يتعلق بالقانون الجنائي المتصل بالعنف ضد المرأة، أشارت رابطة الحقوقيات إلى أنه لا يوجد أي حكم جنائي في الوقت الحالي يتناول جريمة العنف العائلي.
18. afjb indicated that criminal law currently contains no provisions on domestic violence.

)أ( تعديل قانون القضاء العسكري بإدراج حكم جنائي جديد ينص على معاقبة الرؤساء والقادة العسكريين الذين يرغمون العاملين تحت رئاستهم على اﻹذعان ﻷوامرهم بما يتنافى مع القانون وحقوق اﻹنسان؛
(a) amend the code of military justice by incorporating a new penal category for punishing military leaders and commanders who force their subordinates, through "due obedience ", to act in violation of the law and of human rights;

وعليه، يمكن الدفع، بموجب القانون الجنائي الآيسلندي، بعدم توافق حكم جنائي ما مع أحكام الدستور، وإن ثبوت الجرم يؤكد صلاحية الحكم الجنائي من الناحية الدستورية.
the incompatibility of a criminal provision with the constitution is therefore a valid defence under icelandic criminal law, and a finding of guilt affirms the constitutional validity of a criminal provision.

وأثناء نظرها في التقرير، اجتمعت اللجنة الاستشارية بنائب المدعي العام للحكمة الجنائية الدولية لرواندا، وبممثلين آخرين للمحكمتين وللأمين العام قدموا معلومات إضافية وإيضاحات.
during its consideration of the report, the advisory committee met with the deputy prosecutor of the international criminal tribunal for rwanda, as well as with other representatives of the tribunals and of the secretary-general, who provided additional information and clarifications.