Şunu aradınız:: سحب الموافقة (Arapça - İngilizce)

سحب رسائل الموافقة
withdrawal of letters of approval

يجب أن يكون طلب سحب الموافقة خطيًا
the request to take back approval must be in writing

هل سحب الخاص بك الموافقة على الإجراء؟
are you withdrawing your consent for the procedure?

طلب الموافقة على سحب مالي كبير؟
approval for an overdraft withdrawal?

ولم تبين شركة بريموريه تاريخ حصولها على الموافقة ولا تاريخ سحب الموافقة منها.
primorje did not state the date on which the approval was granted nor when it was withdrawn.

وفي عام 2010، قررت الوكالة سحب الموافقة على استخدامات الإندوسلفان كافة.(6)
in 2010 us epa decided to withdraw approval for all uses of endosulfan.

ويمكن سحب الموافقة الجماعية في حالات النزاع التي لا يمكن حلها أو في حالة حدوث انتهاك واضح للمبادئ الأخلاقية.
collective approval may be withdrawn in cases where an irresolvable conflict or a clear violation of ethical principles occurs.

وفي حال عدم سحب الموافقة، تكون السلطة المختصة ملزمة بإصدار قرار نهائي بعدم وجود وجه لإقامة الدعوى.
absent such revocation of the consent, the competent authority is required to direct a final nonsuit.

ويشمل التقرير تجهيز المطالبات وسحبها ودفع المطالبات التي تمت الموافقة عليها.
the report covers the processing of claims, the withdrawal of claims and the payment of approved claims.

وسيكون من المفيد النظر فيما إذا كان القانون الدولي المعمول به حاليا يمنع سحب الموافقة من غير أسباب أو مسوغات مقنعة على حساب الأشخاص المتصررين.
it would be useful to consider whether current international law prevented unreasonable or unfounded withdrawal of consent, to the detriment of affected persons.

وقد يستحسن أيضا لدواعي الشفافية أن ينص في القانون على الأسباب التي تجيز سحب الموافقة وإلزام السلطة المتعاقدة على أن تحدد أسباب الرفض في كل حالة من الحالات.
for transparency purposes, it may also be advisable to establish the grounds for withholding approval and to require the contracting authority to specify in each instance the reasons for any refusal.

غير أن الحكومة البريطانية ترى أنه، في حالة سحب الموافقة على وجود القوة المتعددة الجنسيات، فإن الأركان التي تستند إليها القوة تنهار أيضا.
in the view of the british government, however, if consent for the multinational force is withdrawn, then the pillar on which the force is based also falls.

وفي الحالات التي تكون فيها الموارد محدودة، كثيرا ما يصبح الحصول على الموارد المالية أو الطبية حافزا غير ملائم للموافقة أو مثبطا عن سحب الموافقة().
in limited-resource settings, access to financial or medical resources often becomes an undue incentive to consent or disincentive to withdraw consent.

ويمكن سحب الموافقة في أي وقت، ولذلك، فإن عملية الموافقة الواعية يجب أن تكون مستمرة، وأن تشمل ما يطرأ من تطورات سلبية().
consent may be withdrawn at any time, so the informed consent process must be continuous, inclusive of new adverse developments.

97 - وينبغي للدول أن تكفل إيلاء الأولوية للموافقة الواعية في البحوث الطبية، مع وضع بروتوكولات مناسبة تتطلب وجود آليات لدعم استمرار تقديم المعلومات وفهمها، وكذلك سحب الموافقة.
97. states should ensure that informed consent is given priority in medical research, with relevant protocols requiring mechanisms to support the continuous provision and comprehension of information, as well as withdrawal of consent.

ما لم تنص المعاهدة على خلاف ذلك، يجوز سحب التحفظ في أي وقت دون أن يستلزم سحبه موافقة الدولة أو المنظمة الدولية التي قبلت التحفظ.
unless the treaty otherwise provides, a reservation may be withdrawn at any time and the consent of a state or of an international organization which has accepted the reservation is not required for its withdrawal.

ما لم تنص المعاهدة على حكم مخالف، يجوز سحب التحفظ في أي وقت دون أن يستلزم سحبه موافقة الدولة أو المنظمة الدولية التي قبلت التحفظ.
unless the treaty otherwise provides, a reservation may be withdrawn at any time and the consent of a state or of an international organization which has accepted the reservation is not required for its withdrawal.

"1 - يجوز سحب التحفظ في أي وقت، ولا يستلزم سحبه موافقة الدولة التي قبلت التحفظ، ما لم تنص المعاهدة على خلاف ذلك.
"1. unless the treaty otherwise provides, a reservation may be withdrawn at any time and the consent of a state which has accepted the reservation is not required for its withdrawal.