Şunu aradınız:: شخصنة (Arapça - İngilizce)

شخصنة
ad hominem

فقط أردت شخصنة الموضوع .
and i just wanted to personalize that.

أن الأمر أكثر شخصنة من ذلك قائد
captain.

أتعلم ؟ هذه هي مشكلتك أنك تحب شخصنة الأمور
you make everything into a personal situation.

ولذا تعمل الحكومة من أجل شخصنة الخدمات كلما كان ذلك مناسباً.
the government is therefore working to personalise services where appropriate.

ومن جانبنا فقد حاولنا دائما تجنب الحديث عن أشخاص، تجنبنا “شخصنة” الأمور.
for our part, we have never spoken about specific individuals. we have never attempted to personalize matters.

ومع ذلك تبذل الجهود بمعنى أن استقبال المرأة التي تقع ضحية للعنف المنزلي تقوم به ضابطات شرطة، في مكاتب وجدت خصيصاً لتتيح شخصنة الاستقبال.
however, an effort has been made in the sense that the reception of women who are victims of domestic violence would be made by female police officers, in offices especially created to allow a personalised reception.

وفي إعلان القادة وافقت مجموعة الـ 8 على النهوض بنهج شامل يعزز على نحو متبادل النهج القائم على حالة صحية واحدة وتعزيز نظم الصحة؛ والعمل على زيادة قوة العمل الصحي بغية بلوغ عتبة منظمة الصحة العالمية، وهي 2.3 عامل صحة لكل 000 1 شخصن في البداية بالشراكة مع البلدان الأفريقية؛ وتحسين صحة الأمهات والرضع والأطفال والصحة الإنجابية مع التأكيد على التغذية؛ وتوفير 100 مليون ناموسية متينة معالجة بمبيدات الحشرات بحلول 2010 كتدبير ضد الملاريا.
in the leaders declaration, the g8 agreed to promote the comprehensive approach which mutually reinforce disease-specific approach and health systems strengthening; to work towards increasing the health workforce with a view to attaining the world health organization (who) threshold of 2.3 health workers per 1,000 people, initially in partnership with the african countries; to improve maternal, newborn and child health and reproductive health with an emphasis on nutrition; and to provide 100 million long-lasting insecticide-treated nets by 2010 as a measure against malaria.