Şunu aradınız:: على أن يسبق التوقيع (Arapça - İngilizce)

أن يسبق التكنولوجيا.
that fact predates technology.

و يجب على الأرنب البرّيّ أن يسبق الكلاب
and the hare has to outrun the dogs.

ويجب أن يسبق رمز التبديل
must come before the

♪ يمكنه أن يسبق الغراب ♪
♪ can beat a crow in the air

فتى لامع مثلك يجب أن يسبق القطار
a bright boy like you mustn't miss the train.

"قبل أن يسبق السيف العذل."
before it's too late for all of us.'

وينبغي أن يسبق هذا الاتفاق موافقة:
the agreement should be previously agreed upon with:

ولكن لا بد أن يسبق ذلك فهم دقيق للسياق.
but this must be preceded by a thorough understanding of context.

اعتقدت أنه يريد أن يسبق الصحافة بهذه المعلومة
i thought he'd like a heads-up.

2- واتفق على أن يسبق كلَّ اجتماع للدول الأطراف اجتماعٌ للخبراء.
2. it was agreed that each meeting of the states parties would be preceded by a meeting of experts.

"x" لذا كان على أن يسبقها إلى الغرفة
"so x had to precede her in the booth."

بواب لا يمكنه أن يسبق صائدي البشر في المدينة
a janitor can't outrun a citywide manhunt.

وينبغي أن يسبق هذه الدورة اجتماعات تحضيرية إقليمية.
that session should be preceded by regional preparatory meetings.

(ب) أن يسبق هذا الرفض الحرمان من الحرية.
(b) such refusal was preceded or accompanied by that deprivation of freedom.

لأنني أظن أن الإصغاء والفهم والتحليل يجب أن يسبق الكلام.
i think there is a need to listen, to understand, to analyse, before speaking.

(ب) أن يسبق تسليمَ المخزونات إلى المانح ما يلي:
(b) before delivery of the inventory to the grantor:

ولكنه، على خلاف عملية التصديق أو القبول أو الإقرار التي يتعيّن أن يسبقها التوقيع، لا يتطلّب سوى إيداع صك انضمام.
however, unlike ratification, acceptance or approval, which must be preceded by signature, accession requires only the deposit of an instrument of accession.

واتُفق كذلك على أن يسبق انعقاد الدورة إجراء مشاورات غير رسمية يوم الجمعة 21 نيسان/أبريل 2006.
it was also agreed that the session would be preceded by informal consultations on friday, 21 april 2006.

وعند الاقتضاء، يمكن أن يسبق عقد هذه الاجتماعات عقد اجتماعات تقنية تحضيرية.
if necessary, such meetings may be preceded by preparatory technical meetings.

واتُفق عموما على أن تحرير التجارة ينبغي أن يسبق تحرير القطاع المالي الداخلي، على أن يعقب ذلك تحرير حسابات رأس المال.
it was generally agreed that trade liberalization should precede internal financial liberalization, which would then be followed by capital account liberalization.