Şunu aradınız:: قبول الطعن شكلا وموضوعا (Arapça - İngilizce)

قبول الاستئناف شكلا وموضوعا
the appeal is accepted on the merits and the form/as a matter of form

قبول الطعن ونقض حكم محكمة المنازعات بشأن التعويض
the appeal is allowed and the awards of swf 10,000 and 15,000 are set aside.

وذكر أن الإخطار يعتبر بالتالي غير قانوني، شكلا وموضوعا.
he stated that the notice was therefore in and of itself illegal.

ووفقاً للمادة 4 من القانون يحظر قبول الطعن أو رفضه على أساس الجنس.
pursuant to article 4 of the act, it is prohibited to refuse to accept or consider a petition for reasons of gender.

و " المحامى العام " لم يكن يريد قبول( الطعن) الخاصبى .
and my hack public defender didn't bother to challenge it.

وترتب على ذلك قبول الطعن بالنقض جزئياً وتخفيف العقوبة التي طلبتها محكمة الدرجة الأولى.
that was why the court had allowed part of the appeal in cassation and had reduced the sentence imposed by the trial court.

لذلك – حكمت المحكمة بعدم قبول الطعن من الطاعنة الأولى وبرفض الطعن من الطاعن الثاني .............. الخ .
therefore, the court ordered the inadmissibility of the cassation by first appellant and dismissal of cassation by by second appellant.............. etc.

ومن غير العدل فرض عبء مالي إضافي على كل الدول الأعضاء إذا كان مشروع البروتوكول الاختياري مشوبا بالعيوب شكلا وموضوعا.
it was unfair to impose an additional financial burden on all member states if the draft optional protocol was flawed with regard to both its procedure and substance.

1- سلطة محكمة النقض بالتصدي من تلقاء نفسها لمدى جواز قبول الطعن باعتباره من المسائل المتعلقة بالنظام العام.
1- the authority of court to challenge at its own discretion to the admissibility of cassation as a public order-related matter.

فالاتفاقية تستهدف القضاء على التمييز ضد المرأة وكفالة المساواة القانونية والفعلية (شكلا وموضوعا) بين الرجل والمرأة.
the convention is aimed at eliminating discrimination against women and ensuring de jure and de facto (formal and substantive) equality between women and men.

فالاتفاقية تهدف إلى القضاء على التمييز ضد المرأة وضمان المساواة بين المرأة والرجل بحكم القانون والواقع (شكلا وموضوعا).
the convention is directed towards eliminating discrimination against women and ensuring de jure and de facto (formal and substantive) equality between women and men.

ملاحظات الدولة الطرف على قبول البلاغات شكلاً وموضوعاً
the state party's observations on the admissibility and merits of the communication

38 - وفي 31 أيار/مايو، رفضت الدائرة التمهيدية للمحكمة الجنائية الدولية قبول الطعن الذي قدمته ليبيا في قضية سيف الإسلام القذافي.
38. on 31 may, a pre-trial chamber of the international criminal court rejected the admissibility challenge by libya in the case of saif al-islam qadhafi.

واقترح إفساح المجال ﻻحتمال قبول طعن المتهم في صحة نقله إلى المحكمة.
the suggestion was made to provide for the possibility that an accused might successfully challenge his or her transfer to the court.

وفي حالة قبول طعن ضد اﻹدراج، يُشطب اسم الشخص المطعون فيه من القائمة المؤقتة.
in the case of acceptance of an appeal against inclusion, the name of the person challenged shall be deleted from the provisional list.

44- السيد غونزاليس (شيلي): قال انه في ضوء جهود المدير العام الموجهة نحو تحسين أسلوب عمل اليونيدو شكلا وموضوعا، ينبغي النظر بجدية في بنية دورات المجلس.
mr. gonzalez (chile) said that, in the light of the efforts of the director-general directed towards streamlining the work of the organization in both substance and form, serious consideration should be given to the structure of board sessions.

105 - ينبغي أن يصحب مشروع المادة 1 الذي يتناول "نطاق تطبيق مشروع المواد "، حسب ما اقترح في الفقرة 76 من هذا التقرير، بصورة مباشرة مواد أخرى تتصل شكلا وموضوعا بالمادة الأولى.
105. draft article 1, dealing with the "scope of application of the draft articles ", as proposed in paragraph 76 of the present report, has to be accompanied directly by other articles connected substantively and formally with the first one.

وقد قرر مساعد النائب العام لحقوق اﻹنسان عدم قبول طعن في هذا القرار، وتم إرسال الملف إلى السلطات اﻹدارية كي تفرض العقوبات اﻹدارية المطلوبة.
the assistant attorney-general for human rights had ruled inadmissible an appeal against this decision and the file had been sent to the administrative authorities to impose the requisite administrative sanctions.

وفي جميع الأحوال، يستأذن القاضي المختص بمراقبة الامتثال للضمانات من أجل البت في قانونية الأمر شكلا وموضوعا، وذلك في غضون ست وثلاثين (36) ساعة من صدوره من النيابة العامة "().
in any case, the authorization of the judge ensuring the legality of the trial and the rights of the accused shall be required to determine its formal and material legality, within 36 hours following the issuance of the order by the attorney-general.

8- وحتى "تضمن " الدول الأطراف ممارسة الحقوق المنصوص عليها في العهد دون أي تمييز من أي نوع، فإنه يجب القضاء على التمييز شكلاً وموضوعاً():
8. in order for states parties to "guarantee " that the covenant rights will be exercised without discrimination of any kind, discrimination must be eliminated both formally and substantively: