Şunu aradınız:: مجموعة عوامل (Arapça - İngilizce)

والسبب يعود إلى مجموعة عوامل ثلاثة.
this is due to a combination of three factors.

ويعود التهميش إلى مجموعة عوامل جديدة ﻻ توائم أضعف اﻻقتصادات.
marginalization was due to a combination of new factors which had not been favourable to the weakest economies.

أي مجموعة عوامل ربما أطلقت الثقب الدودي مما سمح لك بتكرار اليوم
any number of things could've triggered the wormhole that allows you to repeat your day.

ويعود هذا الى مجموعة عوامل تتباين بين منظمة وأخرى وبين منطقة وأخرى.
this is due to a variety of factors which differ from organization to organization and from region to region.

17 - تراجعت معدلات التضخم في معظم البلدان الأفريقية بفعل مجموعة عوامل متنوعة.
17. inflation rates receded in the majority of african countries owing to a variety of factors.

وهذه الأخيرة تمثل مستوى الكفاءة الذي تحوّل به دالة الإنتاج كل مجموعة عوامل الإنتاج إلى ناتج.
the later represents the efficiency with which the production function transforms the whole set of factors into output.

366 - يوصي المجلس الإدارة بتقييم الحاجة إلى استكمال مجموعة عوامل الكفاءات من أجل ما يلي:
366. the board recommends that the administration assess the need to update the set of competencies in order to:

ووجود قيادة وطنية قوية يدعمها استعراض إقليمي للأقران يوفر مجموعة عوامل فعالة لتحسين أداء الحكومات.
strong national leadership backed by regional peer review offers a powerful combination to improve the performance of governments.

ونتيجة لذلك، يمكن أن تُستمد الهيمنة من مجموعة عوامل لن تكون بالضرورة حاسمة إذا أخذ كل عامل على حدة.
in consequence, dominance can derive from a combination of a number of factors which, if taken separately, would not necessarily be determinative.

302- ويعود التسرب من الدراسة أيضا إلى مجموعة عوامل مردها نظام التعليم وعوامل تعزى إلى الوضع الاجتماعي.
302. school dropout is also the result of a combination of factors arising within the education system and factors arising within the social context.

وقد أعد المقترح القائم على مجموعة عوامل والآتي بيانه بغية الابتعاد عن مقاييس الأداء التقليدية اعترافا منه بتلك الصعوبة.
the confluence proposal discussed below was designed to move away from the traditional performance measurements in recognition of that difficulty.

وتفسر الشبكات أيضا الأسباب التي تجعل نفس مجموعة عوامل الجذب والدفع في بلدان مختلفة تؤدي إلى اختلاف كبير في تجارب الهجرة.
they also explain why the same set of push or pull factors in different countries lead to very different migration experiences.

وقد نتج ذلك عن مجموعة عوامل تشمل الإعانات وجهود التسويق والمشاركة الفاعلة لقطاع التجارة، وزيادة الوعي البيئي بين المستهلكين.
this had resulted from a combination of factors, including subsidies, marketing efforts, the active engagement of the trade sector and the growing environmental awareness among consumers.

(ب) يؤثر إنتاج الوقود البيولوجي واستهلاكه، من بين مجموعة عوامل أخرى، على الأسعار الدولية للسلع الزراعية.
(b) production and consumption of biofuels, amongst many other factors, influence international agricultural commodity prices.

271- وتسهم مجموعة عوامل في تمديد فترات الاحتجاز، وهي تشمل الصعوبات التي تنطوي عليها إعادة الناس إلى عدد من البلدان.
271. a range of factors contribute to extended detention periods including difficulties involved in returning people to a number of countries.

ويتأتى الأداء القوي عن مجموعة عوامل، من بينها الطلب الكبير على السلع الأولية وارتفاع أسعارها وتزايد مخرجات القطاعات الأساسية كالزراعة والخدمات.
the strong performance is due to a range of factors, including high commodity demand and prices and increased output in key sectors such as agriculture and services.

215- يختار الأهل المدرسة التي يرسلون أبناءهم إليها تحت تأثير مجموعة عوامل منها القرب الجغرافي، الانتماء الديني أو الطائفي، الخ.
families are influenced in the choice of the school to which they send their children by a number of factors, such as geographical proximity and religious or confessional affiliation.

9 - ويعزى التأخر في تنفيذ مجموعة الدعم الثقيل إلى مجموعة عوامل منها الحالة الأمنية والعوائق الإدارية والصعوبات اللوجيستية، وجاهزية البلدان المساهمة بقوات.
9. the implementation of the heavy support package has been delayed by the security situation, administrative obstacles, logistical challenges and the readiness of troop contributors, among other factors.

ولن يكون في الإمكان إيجاد البيئة المناسبة لإجراء استطلاع حر وعادل للرأي إلا من خلال مجموعة العوامل هذه.
only through the combination of those elements would it be possible to create an appropriate environment for a fair and free consultation.

فقد شهد الاقتصاد زيادة تدريجية في مجموعة العوامل المحدِّدة السالفة الذكر بينما ظل غلاء المواد الغذائية لا يشكل خطراً حتى عامي
the economy has witnessed a gradual increase in all the former set of determinants, while food inflation remained benign till 2004-05.