Şunu aradınız:: يعيد إلى الذهن (Arapça - İngilizce)

تحضر إلى الذهن كثيراً
every so often come to mind..

كل ما يتبادر إلى الذهن
whatever comes to mind.

-لا شيء يتبادر إلى الذهن
nothing comes to mind.

يعيد إلى حالته
‎reinstate

كلمة "ملحمة" تبادر إلى الذهن
the word "epic" comes to mind.

الأسراب تتبادر الى الذهن
swarms spring to mind.

يتبادر كوكب مارس الى الذهن.
mars comes to mind.

يعيد إلى مركز، يعيد إلى مالك سابق
‎reconvey

يعيد إلى الأذهان الذكريات القديمة
brings back old memories

استحضار, استدعاء, يعيد إلى الأذهان
conjure up

. قفز إلى ذهني
popped into my head.

جاء إلى ذهنى،
come to my attention,

يعيد الي الذاكرة
bring to mind

إن ما حدث يعيد إلى الذهن التساؤلات الكثيرة حول ما يسمى الديمقراطية الإسرائيلية وحول طبيعتها وما إذا كانت تنطبق على كل مواطنيها.
what happened there reminds us of the many questions about so-called israeli democracy, the nature of that democracy and whether it truly applies to all citizens of israel.

تبادرت إلى ذهنه فكرة
had an idea

وترد إلى ذهني ثلاث نقاط.
three points spontaneously come to mind.

تبادرت إلى ذهني الفكرة
the idea dawned on me

يحدث له, يتبادر إلى ذهنه
occurred to him

هذا يعيد إلىَّ الذكريات!
mm. that takes me back.

الأفكار تأتي باستمرار إلى ذهني.
thoughts are constantly coming to my mind.