Şunu aradınız:: ذلك يمنحني الانتعاش (Arapça - İspanyolca)

ذلك يمنحني الانتعاش.
me da...

ذلك يمنحني تحفّظات
así ponía límites.

ذلك يمنحني الشجاعة لأتقدم بطلب
eso me da el valor para pedirle algo.

ذلك يمنحني فرصة تفقد منزل ذلك المعتوه
me dará una oportunidad para hurgar por la casa prefabricada del psicópata mientras estoy ahí.

ذلك يمنحني فرصة لإثبات الأمر لكم.
fantástico. eso me da la oportunidad de demostrárselo.

ذلك يمنحني القليل من المال عند بيعها
me genera algo de dinero cuando lo puedo tener funcionando.

احتاجك لتسيطر علي لأن ذلك يمنحني توجها و هدفا بالحياة
necesito que me domines porque me da una dirección y un propósito en la vida.

و ذلك يمنحني وقتاً أكثر للشوي و لعب كرة السلة و..
y eso me da tiempo para cocinar, jugar al baloncesto y...

حسنٌ، ذلك يمنحني الكثير من الثقة في طريقي لذلك الاجتماع
bueno eso me da un montón de confianza para ir a esta reunión.

جيد، ذلك يمنحني الوقت لاضافة طبقة أخرى من الزيت على اللحم.
bien. eso me dará tiempo para darle otra capa de glaseado al jamón.

"وذلك يمنحني فرصة يتيمة لأسبقه عند المعبر"
me da una oportunidad de cortarle el paso.

وبما أنّك شربت للتو نصف لتر من "بينتوثال الصوديوم"، ذلك يمنحني وقتاً للذهاب لتعبئة السيّارة بالبنزين.
y como te tomaste casi un cuarto de litro de pentotal sódico tengo tiempo para ir a cargar combustible.

ذلك يمنحنى إحساس أكثر ذلك لا يمنح أي إحساس
- suena bien, verdad? - la verdad no lo entiendo,

وذلك يمنحني المجال بالاضافة الى ثلاثة منكم مع احتساب (سنفورة) في طريق العودة وحسب
este soy yo y otros tres hacia atrás y pitufina también devuelve .

وأعرف أنهم لا يستطيعون الاستغناء عنه. و ذلك يمنحنى بعض النفوذ.
y como sé que no quieren perderlo... eso me permite negociar.

! وذلك يمنحنى الحق لأن أصفك بالجحود والأنانية والغباء
y eso me da el derecho de decirte que eres un chiflado, desagradecido sac--